Velleman SP01 - Manual (Page 2)

SP01 PEREL
Deutsch – Bedienungsanleitung Schutzbrille – SP01
ACHTUNG: Diese Schutzbrille bietet keinen unbeschränkten Schutz. Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch.
ANFORDERUNGEN: Die Schutzbrille entspricht den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 89/686/CEE Annex II gemäß Europäischer Norm EN166:1995 ‘Persönlicher Augenschutz – Technische Daten’.
MARKIERING: Die genauen Markierungen stehen auf dem Okular und dem oberen Teil der Brillenfassung: 0403 (FIOH Department of Physics).
DEKLARATION MATERIAL: Es gibt keine Zubehörteile, die mit dem Gebraucher in Kontakt kommen, die aus Materialien hergestellt wurden, die Hautreizung verursachen.
LAGERUNG: Bewahren Sie die Schutzbrille nach jedem Gebrauch in einem sauberen und trockenen Plastikbeutel auf.
GEBRAUCHSANWEISUNG: Diese Schutzbrille wurde für Ihre eigene Sicherheit entworfen. Tragen Sie die Schutzbrille solange Sie Gefahr ausgesetzt werden. Verlassen Sie die Werkstatt bei Schwindel, Reiz, oder wenn die Schutzbrille beschädigt ist.
REINIGUNG UND WARTUNG: Um die Schutzbrille gut in Stand zu halten:
1. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Reinigen und spülen Sie das Gerät mit lauem Seifenwasser ab. Trocknen Sie es mit einem sanften Tuch ab.
2. Desinfizieren Sie jedes Zubehörteil, das mit dem Gebraucher in Kontakt kommt, mit Alkohol.
GEBRAUCH: Diese Schutzbrille bietet Schutz vor Augenschäden durch mechanischem Schlag, herumfliegenden Partikeln und Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser.
ERSATZTEILE, ZUBEHÖRTEILE ERSETZEN UND MONTAGEHINWEISE: Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Beachten Sie, dass das Okular bei einem Wechsel die Markierungen erfüllt und korrekt montiert wird.
GEBRAUCHSDAUER: Überprüfen Sie die Schutzbrille regelmäßig. Ersetzen Sie die Schutzbrille wenn die Brillenfassung zerbrechlich geworden ist.
WARNUNG: - Die Schutzbrille schützt vor gemäßigten Stößen aber ist NICHT bruchfest.
- Ändern Sie die Schutzbrille nicht.
- Ein Okular mit Kratzern verringert das Sehvermögen und den Schutzgrad erheblich. Ersetzen Sie das Okular sofort.
- Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Fachmann überprüfen. Ziehen Sie, wenn nötig, die entsprechenden Europäischen Normen zu Rate.
- Das Material, dass direkt mit der Haut des Gebrauchers in Kontakt kommt, kann allergische Reaktionen bei empfindlichen Personen verursachen.
Português – Manual de utilização para óculos de protecção – SP01
CUIDADO : Estes óculos de protecção não oferecem uma protecção ilimitada aos olhos. Ler estas instruções antes de utilizar os óculos.
CONDIÇÕES : Estes óculos de protecção cumprem com as condições da directiva europeias EN166:2001 « Protecção individual do olho – Especificações ».
MARCA: As marcas apropriadas encontram-se na pare superior das hastes dos óculos: 0403 (FIOH Department of Physics).
DECLARAÇÃO DO MATERIAL : Nenhuma parte dos óculos em contacto com o portador é feita de material que possa causar qualquer irritação da pele.
STOCKAGEM : Quando não são utilizados, aconselhamos guardar os óculos de protecção num saco de plástico limpo e seco.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO : Estes óculos foram concebidos para a sua própria segurança. Devem ser utilizados durante a exposição ao risco. Deixe o lugar de trabalho no caso de irritação ou má disposição, ou se os óculos estão danificados.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO : Para manter os óculos em boas condições :
1. Não utilize matérias abrasivas. Limpar e lavar com água morna e sabão, secar com um pano.
2. Desinfectar com álcool as partes em contacto com a pele.
CAMPO DE UTILIZAÇÃO : Estes óculos de protecção são concebidos para proteger contra riscos de danos nos olhos por impactos mecânicos, partículas volantes e pingos.
SUBSTITUIR PEÇAS, ACESSÓRIOS E INSTRUÇÕES DE MONTAGEM : Utilize unicamente peças de origem. Para substituir os vidros, tenha em atenção a compatibilidade do número marcado, com os óculos bem montados.
DURAÇÃO DE UTILIZAÇÃO : Verificar os óculos regularmente. No caso de armação dura ou ligeiramente partida, substituir os óculos.
ADVERTÊNCIA : - Este produto representa uma protecção para os olhos contra perigos de impactos moderados mas podem se partir.
- Não modificar ou alterar os óculos.
- Óculos riscados ou danificados reduzem a visão e altera a protecção, devem ser substituídos.
- Verifique com uma pessoa competente se fez a boa escolha relativamente a protecção e condições de trabalho. Consulte os standards europeus.
- O material em contacto com a pele pode provocar alergias nas pessoas sensíveis.