CycleOps ERUTT3 - Manual (Page 5)

5
2.2: To allow enough space for your bike to fit into the trainer, rotate the
yellow skewer clamp so it is fully retracted into the trainer frame.
2.2: Gire el pomo amarillo de la mordaza de la abrazadera en el sentido de las
agujas del reloj para dejar espacio suficiente al cierre rápido.
2.2: Tournez le bouton de serrage de la broche (jaune) dans le sens des aiguilles
d’une montre afin de ménager un écartement suffisant pour votre broche.
2.2: Drehen Sie den gelben Drehknopf im Uhrzeigersinn, um ausreichend Platz für
den Schnellspanner zu erhalten.
2.2: Ruotare la manopola gialla del perno completo di meccanismo di chiusura in
senso orario in modo da fornire spazio sufficiente al perno.
2.2: Draai de gele knop van de penklem in de richting van de wijzers van de klok om
voldoende ruimte vrij te laten voor de ontgrendelingspen.
2.2
2.2
2.3 2.4
2.5
2.3: Pull the yellow cam lever down.
2.4: Rotate the cam lever clockwise 90 degrees so it is vertical. CAUTION: the
resistance unit can move freely, so be sure to keep your fingers clear of any
moving parts.
2.5: To allow room for your bike’s rear wheel, pull the resistance unit back.
2.3: Baje la palanca de leva amarilla.
2.4: Gire la palanca de leva 90 grados en el sentido del reloj hasta que quede en
posición vertical. PRECAUCIÓN: la unidad de resistencia se puede mover libremente,
por tanto asegúrese de mantener los dedos alejados de las partes móviles.
2.5: Tire hacia atrás de la unidad de resistencia para dejar espacio para la rueda
trasera de la bicicleta.
2.3: Tirez le levier à came jaune vers le bas.
2.4: Faites tourner le levier à came de 90 degrés dans le sens des aiguilles d’une
montre afin de le placer à la verticale. ATTENTION ! L’unité de résistance peut bouger
sans contrainte. Ne placez pas les doigts à proximité des parties mobiles.
2.5: Tirez l’unité de résistance vers l’arrière afin de pouvoir loger la roue arrière
du vélo.
2.3: Ziehen Sie den gelben Exzenterhebel nach unten.
2.4: Drehen Sie den Exzenterhebel 90° im Uhrzeigersinn, so dass er vertikal steht.
VORSICHT: Die Widerstandseinheit kann sich frei bewegen. Achten Sie daher
darauf, nicht mit den Fingern an bewegliche Teile zu kommen.
2.5: Um Platz für das Hinterrad Ihres Fahrrads zu schaffen, ziehen Sie die
Widerstandseinheit nach hinten.
2.3: Abbassare la leva a camme gialla.
2.4: Ruotare la leva a camme di 90° in senso orario in modo che sia verticale.
ATTENZIONE: il gruppo della resistenza può spostarsi liberamente, attenzione a non
mettere le dita tra i componenti mobili.
2.5: Perché la ruota posteriore della bicicletta in uso abbia spazio a sufficienza,
riportare indietro il gruppo della resistenza.
2.3: Trek de gele afstelhendel naar beneden.
2.4: Draai de afstelhendel 90 graden in de richting van de wijzers van de klok zodat
de hendel verticaal staat. OPGELET: de weerstandsunit kan vrij bewegen. Houd uw
vingers uit de buurt van bewegende onderdelen.
2.5: Trek de weerstandsunit terug om ruimte te voorzien voor het achterwiel van
uw fiets.
2.3
2.4
90
2.5
2
2