Lindhaus HEALTHCARE pro eco FORCE Multifunction Carpet Cleaner / Electric broom - Manual (Page 10)

MOTOR PROTECTION
FILTERFILTER
This filter protects the vacuum motor
from damage due to spilled paper
bags. It provides for the 3
rd stage of
filtration. Clean the filter every
third time that the paper bag is
changed.
Remove filter from grill and wash
out in warm water.
Let the filter dry completely before
putting back into the machine.
Never operate machine without the
inlet filter.
CHANGING THE
ELECTROSTATIC EXHAUST
FILTER
The electrostatic exhaust filter
catches any particles that may escape
from the filter bag, vacuum inlet
filter, or lower motor filter. The
electrostatic exhaust filter is located
just below the carrying handle.
Replace the filter every fifth time
you change the bag (more often in
very dusty applications). To replace
the electrostatic filter:
1. Depress the latch on the top of the
filter grill and remove it.
2. Remove the filter from the filter
holder and insert a new original
Lindhaus filter in its space (when
you put the grill into place, with
one hand hold the filter while the
other insert the grill).
3. Snap the filter cover back into
place.
Never operate the machine without
the original Lindhaus Electrostatic
Exhaust Filter in place.
HEPA FILTER (optional)
Your carpet cleaner Lindhaus can be
equipped with a special filter for
healthcare environments which
ensures 99.97% filtration efficiency
at 0.3 micron. In case the filter bag
should break, the Hepa filter must
also be replaced. Change the Hepa
filter every 10 bags.
FILTRO INTERNO
PROTEZIONE MOTORE
Questo filtro protegge il motore da
eventuali danni provocati da
fuoriuscite del sacco e consente il
3° stadio di filtraggio. Pulire il
filtro ogni 3° cambio del sacco.
Togliere il filtro dalla griglia e
lavarla con acqua tiepida.
Lasciare asciugare
completamente il filtro prima di
inserirlo nuovamente nella
macchina.
Non utilizzare la macchina senza
filtro.
SOSTITUZIONE
MICROFILTRO USCITA
ARIA
Il filtro elettrostatico blocca le
microparticelle che gli altri filtri
non riescono a trattenere ed evita
la fuoriuscita di micropolvere di
carbone prodotta dal motore. Il
microfiltro è situato nella zona
sotto l’impugnatura di trasporto.
Sostituire il microfiltro ogni 5a
sostituzione del sacco di carta (più
spesso in applicazioni molto
polverose). Per sostituire il filtro:
1. Togliere la griglia premendo
l’apposito pulsante.
2. Rimuovere la contro griglia e
sostituire il microfiltro originale
Lindhaus facendo attenzione ad
applicarlo nella corretta
posizione (quando si rimonta la
griglia, con una mano tenere il
filtro e con l’altra inserire la
griglia).
3. Rimontare la griglia.
Non usare mai la macchina
senza il microfiltro elettrostatico
originale Lindhaus.
FILTRO HEPA (optional)
Il vostro battitappeto Lindhaus può
essere dotato di uno speciale filtro
assoluto per ambienti sanitari che
assicura un’efficienza filtrante del
99,97% a 0,3 micron.
In caso di rottura del sacco filtro,
anche il filtro Hepa deve essere
sostituito. La durata massima del
filtro Hepa è di 10 sacchi filtro.
INNERER SCHUTZMOTOR
FILTER
Dieser Filter schützt den Motor vor
eventuellen Staubpartikeln aus dem
Staubsack. Nach jedem dritten
Staubsackwechsel sollte der
Luftfilter gereinigt werden.
Luftfilter mit Halterung
herausziehen, Schaumstoffeinsatz
mit lauwarmem Wasser auswaschen.
Vollkommen trocknen lassen und
wiedereinsetzen.
Die Maschine nie ohne Filter
benutzen.
AUSTAUSCHEN DES
ELEKTROSTATISCHEN
AUSLAßFILTERS
Zweck dieses Filters ist es, Staub der
durch die anderen Filtrierungsstufen
gelangt, aufzufangen. Der Filter
befindet sich direkt unter dem
Traggriff und sollte nach jedem
fünften Wechsel des Staubbeutels
gereinigt werden (häufiger bei sehr
staubigen Reinigungsanwendungen).
1. Filterdeckelklinke drücken und
Auslaßfilterdeckel entfernen.
2. Filter aus der Halterung
herausnehmen und mit einem
neuen originalen Lindhaus Filter
ersetzen (bei Zurückstellung des
Gitters mit einer Hand den Filter
halten und mit der anderen das
Gitter einsetzen).
3. Das Gitter zurückstellen.
Gerät nie ohne den originalen
elektrostatischen Lindhaus Filter
benutzen.
HEPA FILTER (optional)
Der Lindhaus-Sauger kann mit einem
speziellen Filter für Reinräume
ausgestattet werden, der eine
Filtrierleistungsfähigkeit von 99,97
% zu 0,3 Mikron sicherstellt. Sollte
der Papierfilterbeutel reißen, muß
auch der Hepa-Filter gewechselt
werden. Der Hepa-Filter muß immer
nach 10 Papierfilterbeutel erneuert
werden.
FILTRE INTÉRIEUR
PROTECTION DU MOTEUR
Ce filtre protège le moteur contre
tout dégat provoqué par les fuites du
sac et permet le 3ème stade de
filtrage. Nettoyer le filtre à air tous
les 3 changements de sac. Ôter le
filtre de la grille et le laver à l’eau
tiède.
Laisser bien sécher avant de le
remettre dans l’appareil.
Ne jamais utiliser la machine sans
un filtre.
REMPLACEMENT DU FILTRE
ÉLECTROSTATIQUE
Ce filtre retient les particules fines
qui s’échappent des autres filtres. Il
est placé juste au-dessous de la
poignée de transport. Changer ce
filtre tous les cinq changements de
sac à poussière ( plus souvent dans
des conditions de travail
particulièrement poussiéreuses).
Pour le changer:
1. Ôter la grille en appuyant sur le
bouton.
2. Enlever le filtre du support et
poser un nouveau filtre original
Lindhaus en faisant attention à
bien le remettre en place (quand
on remonte la grille il faut tenir
d’une main le filtre, de l’autre la
grille).
3. Remonter la grille.
Ne jamais utiliser la machine sans
que le filtre original Lindhaus soit
en place.
HEPA FILTER (en option)
Votre aspirateur peut être équipé
d’un filtre spécial pour tout milieu
sanitaire spécial et assure une
capacité filtrante de 99,97% à 0,3
micron.
En cas de rupture du sac filtre, il
faudra remplacer aussi le filtre
Hepa. Durée maximum d’utilisation
du filtre Hepa : 10 sacs filtre.
FILTRO INTERIOR
PROTECCIÓN DEL MOTOR
Este filtro protege el motor de los
daños casuales que pudiera
provocar la rotura de la bolsa de
papel, y es la 3ª fase de filtración.
Cada tres cambios de bolsa se
debe limpiar este filtro.
Quitar el filtro de la rejilla y
lavarlo en agua templada.
Secar el filtro completamente
antes de ponerlo de nuevo en la
máquina.
Nunca use la máquina sin este
filtro.
SUSTITUCIóN DEL FILTRO
ELECTROSTATICO
El filtro electrostático coge
cualquier partícula que pueda
escapar de otros filtros. El filtro
electrostático está situado debajo
de la manija y debe cambiarse
cada 5 bolsas que use (en lugares
muy polvorientos debe cambiarse
más a menudo). Para sustituir el
filtro electrostático:
1. Presione el pulsador de la rejilla
y sáquelo.
2. Saque el filtro de la rejilla y
inserte un nuevo filtro Lindhaus
en su lugar (soportar el
microfiltro con una mano).
3. Monte otra vez la rejilla.
Nunca debe de utilizar el
aparato sin un filtro
electrostático original Lindhaus.
FILTRO HEPA (opcional)
Su Bateador Lindhaus puede estar
equipado con un filtro especial
para ambientes sanitarios, el cuál,
asegura un filtrado eficiente del
99,97% a 0,3 micrones.
En caso de rotura de la bolsa, el
filtro Hepa también necesita ser
sostituido. La duración máxima
del filtro Hepa es de 10 bolsas.
10