FujiFilm EF-X8 Flash - Manual

✽
WARNING
Unplug from
power socket
Turn the camera off and remove the battery should you notice any abnormalities. Continued
use of the fl ash when it is emitting smoke, is emitting any unusual odor, or is in
any other abnormal state can cause a fi re or electric shock. Contact your Fujifi lm
dealer.
Avoid exposure
to water
Do not allow water or foreign objects to enter the fl ash. Should water fi nd or other foreign
matter fi nd its way in, turn the camera off . Continued use could cause fi re or elec-
tric shock. Contact your Fujifi lm dealer.
Do not use in
the bathroom
or shower
Do not use the fl ash in the bathroom or shower. This can cause a fi re or electric shock.
Do not disas-
semble
Never attempt to change or take apart the fl ash (never open the case). Failure to observe this
precaution can cause fi re or electric shock.
Do not touch
internal parts
Should the case break open as the result of a fall or other accident, do not touch the exposed parts.
Failure to observe this precaution could result in electric shock or in injury from
touching the damaged parts. Remove batteries immediately, taking care to
avoid injury or electric shock, and take the product to the point of purchase for
consultation.
Do not place the fl ash on an unstable surface. This can cause the fl ash to fall or tip over
and cause injury.
Never attempt to use your fl ash while in motion.
Do not touch any metal parts of the fl ash during a thunderstorm. This can cause an electric
shock due to induced current from the lightning discharge.
Do not use your fl ash nearby cosmetic products or drug containers. The spoil or the ingress
into fl ash can cause fi re, electric shock, or injury.
Do not direct the fl ash at the operator of a motor vehicle. This can cause a motor vehicle
accident.
Do not use in the presence of fl ammable objects, explosive gases, or dust.
Do not use this fl ash in locations aff ected by oil fumes, steam, humidity or dust . This can cause
a fi re or electric shock.
Do not leave the product in locations subject to extremely high temperatures. Do not expose the
product to direct sunlight or fl ame or otherwise subject it to high temperatures.
Do not leave
the fl ash in locations such as a sealed vehicle or in direct sunlight. This can cause
a fi re.
Keep out of the reach of small children. This product could cause injury in the hands
of a child.
CAUTION
Do not place heavy objects on the fl ash. This can cause the heavy object to tip over or
fall and cause injury.
Using a fl ash too close to a person’s eyes may temporarily aff ect the eyesight or can cause a visual
impairment.
Take particular care when photographing infants and young children.
Avoid direct contact with areas of the product that become hot.
Do not use alcohol, thinner, benzene, or other volatile chemicals to clean your fl ash. This can
cause fi re or electric shock.
To prevent fi re, leave a space of at least 5 cm around the device.
No naked fl ame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.
Remove your fi ngers from the fl ash window before the fl ash fi res. Failure to observe this pre-
caution could result in burns.
Keep the fl ash window clean and do not use the fl ash if the window is obstructed. Failure to ob-
serve these precautions could cause smoke or discoloration.
Keep away from equipment sensitive to magnetic fi elds. This product may aff ect watches,
magnetic stripe cards, and other equipment sensitive to magnetic fi elds. Failure
to observe this precaution could result in malfunction or loss of data.
Caring for the Flash
To ensure continued enjoyment of the product, observe the following precautions.
● Storage and Use
If the fl ash will not be used for an extended period, remove batteries. Do not store or use
the fl ash in locations that are:
• exposed to rain, steam, or smoke
• very humid or extremely dusty
• exposed to direct sunlight or very high temperatures, such as in a closed vehicle on a
sunny day
• extremely cold
• subject to strong vibration
• exposed to strong magnetic fi elds, such as near a broadcasting antenna, power line, ra-
dar emitter, motor, transformer, or magnet
• in contact with volatile chemicals such as pesticides
• next to rubber or vinyl products
● Water and Sand
Exposure to water and sand can also damage the fl ash and its internal circuitry and mecha-
nisms. When using the fl ash at the beach or seaside, avoid exposing the fl ash to water or
sand. Do not place the fl ash on a wet surface.
● Condensation
Sudden increases in temperature, such as occur when entering a heated building on a cold
day, can cause condensation inside the fl ash. If this occurs, turn the fl ash off and wait for
droplets to evaporate.
Attaching the Flash
Attach the fl ash to the camera hot shoe (Figure 1).
Using the Flash
Raise the fl ash before use (Figure 2).
You may need to adjust camera settings before using the fl ash. For more information, see
the camera manual.
SPECIFICATIONS
Guide number GN8 (ISO100), GN11 (ISO200)
Dimensions (W × H × D) 39.7 mm × 24.2 mm × 63.4 mm/1.6 in. × 1.0 in. × 2.5 in.,
excluding projections
Weight Approx. 41 g/1.4 oz.
✽ These specifications are subject to change without notice. Fujifilm shall not be held liable
for damages resulting from errors in this Owner’s Manual.
FR FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Fujifilm. Le flash externe EF-X8 prend
en charge le contrôle de flash TTL et fonctionne comme flash autonome lorsqu'il est
fixé à la griffe flash de l'appareil photo. Pour tous travaux d'inspection, d'entretien et
de réparation, consultez le revendeur d'origine ou apportez le flash à un centre de
réparation Fujifilm.
Pour accéder à la liste des appareils photo compatibles, rendez-vous sur :
https://fujifilm-x.com/support/compatibility/
Lorsque vous utilisez le flash, reportez-vous à la fois à ce guide et au Manuel du
propriétaire de l'appareil photo.
À l'attention des clients résidant aux États-Unis
Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC POUR UNE UTILISATION RÉSI-
DENTIELLE OU DE BUREAU
Réglementation de la FCC : Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation
de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil
ne peut pas causer d'interférence dangereuse et (2) cet appareil doit accepter toute inter-
férence reçue, y compris celle susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
ATTENTION : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes d'un appareil numé-
rique de Classe B, stipulées dans la Partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces normes
sont destinées à assurer une protection suffi
sante contre les interférences dangereuses
dans le cadre d'une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre
des fréquences radio et peut, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions,
être à l'origine d'interférences dans les communications radio. Néanmoins, il n'est pas pos-
sible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines installa-
tions particulières. Si cet appareil est eff ectivement à l'origine d'interférences nuisibles à
la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant
l'appareil, il est conseillé à l'utilisateur de remédier à cette situation en recourant à une ou
plusieurs des mesures suivantes :
• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.
• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.
• Brancher l'appareil dans une prise appartenant à un circuit diff érent de celui sur lequel
le récepteur est branché.
• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé qualifi é pour obtenir de l'aide.
• Tout changement ou modifi cation apporté à l'appareil non approuvé expressément dans ce
manuel pourrait annuler le droit d'utiliser cet appareil.
À l'attention des clients résidant au Canada
ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne
ICES-003.
Shoe-Mounted Flash Unit
Flash externe
Optionaler Aufsteckblitz
Unidad de flash de zapata
Unità flash montata su slitta
EF-X8
JA
https://fujifilm-x.com/ja-jp/support/
Figure 1/Figure 1 Figure 2/Figure 2
EN ENGLISH
Thank you for purchasing this Fujifilm product. The EF-X8 shoe-mounted flash
unit supports TTL flash control and functions as a stand-alone flash mounted on
the camera hot shoe. For inspection, maintenance, and repair, consult the original
retailer or bring the unit to a Fujifilm service center.
For a list of compatible cameras, visit:
https://fujifilm-x.com/support/compatibility/
When using the flash, refer to both this guide and the camera Owner’s Manual.
For Customers in the U. S. A.
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
FCC Statement : This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAUTION : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not in-
stalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-
sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from that to which the re-
ceiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
• You are cautioned that any changes or modifi cations not expressly approved in this man-
ual could void the user’s authority to operate the equipment.
For Customers in Canada
CAUTION : This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Disposal of Electrical and Electronic Equipment in
Private Households
In the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein : This sym-
bol on the product, or in the manual and in the warranty, and/or on its
packaging indicates that this product shall not be treated as household
waste. Instead it should be taken to an applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences to the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
This symbol on the batteries or accumulators indicates that those batteries
shall not be treated as household waste.
If your equipment contains easy removable batteries or accumulators please dispose
these separately according to your local requirements.
The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed infor-
mation about recycling this product, please contact your local city offi
ce, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
In Countries Outside the European Union, Norway, Iceland and Liechtenstein : If you
wish to discard this product, including the batteries or accumulators, please contact your
local authorities and ask for the correct way of disposal.
EC Declaration of Conformity
We
Name : FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH
Address : Benzstrasse 2 47533 Kleve, Germany
declare that the product
Manufacturer’s Name : FUJIFILM Corporation
Manufacturer’s Address : 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO, 107-0052
JAPAN
following the provision of the EMC Directive (2014/30/EU) and Low Voltage Directive
(2014/35/EU).
WARNINGS AND CAUTIONS (PLEASE OBSERVE.)
● Please read the operating instructions in this Owner’s Manual, especially the warnings
and cautions, as well as the operating instructions in the camera’s Owner’s Manual in
order to operate this product correctly.
● After reading, be sure to keep this manual in a safe place where you can refer to it easily.
● In order to ensure that this product is used safely and correctly, and to prevent danger to
yourself and other persons or damage to property, various icons are used in this Owner’s
Manual and on the product. These icons and their meanings are given here. Please read
the explanations and get a good understanding of the meaning of each one before you
read the main text of this manual.
WARNING CAUTION
This icon indicates a situation which
could result in death or severe injury to
persons who disregard these instructions
and handle the product incorrectly. This icon indicates a situation which
could result in injury to persons or
physical damage to objects, if these
instructions are disregarded and the
product is handled incorrectly.
Example of Icons
Triangular icons tell you
that this information
requires attention
(“Important”). Circular icons with a
diagonal bar tell you that
the action indicated is
prohibited (“Prohibited”). Filled circles with an
exclamation mark
indicate an action that
must be performed
(“Required”).
Élimination du matériel électrique et électronique
chez les particuliers
Applicable à l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et le Liechten-
stein :
Ce symbole sur le produit, ou dans le manuel et sur la garantie,
et/ou sur son emballage, indique que l'appareil ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. Il doit être acheminé vers un point de col-
lecte qui recycle le matériel électrique et électronique.
En vous assurant de la bonne élimination de ce produit, vous contribuerez à éviter des consé-
quences préjudiciables pour l'environnement et la santé de l'homme, qui peuvent être pro-
voquées par l'élimination inappropriée de ce produit.
Ce symbole sur les piles ou sur les accumulateurs indique que ces piles/
accumulateurs ne seront pas traités comme des déchets ménagers.
Si votre matériel contient des piles ou des accumulateurs faciles à retirer, merci de les élimi-
ner séparément conformément aux réglementations locales.
Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour obtenir
plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec votre mairie,
la déchetterie la plus proche de votre domicile ou le magasin où vous l'avez acheté.
Applicable aux pays n'appartenant pas à l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et le
Liechtenstein :
Si vous souhaitez jeter ce produit, y compris les piles ou les accumulateurs,
veuillez prendre contact avec les autorités locales pour vous informer sur les moyens de
retraitement existants.
Déclaration de conformité de la CE
Nous
Nom : FUJIFILM Electronic Imaging Europe GmbH
Adresse : Benzstrasse 2 47533 Kleve, Allemagne
déclarons que le produit
Nom du fabricant : FUJIFILM Corporation
Adresse du fabricant : 7-3, AKASAKA 9-CHOME, MINATO-KU, TOKYO, 107-0052
JAPON
selon les dispositions de la Directive CEM (compatibilité électromagnétique) (2014/30/EU)
et de la Directive Basse tension (2014/35/EU).
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS (À OBSERVER)
● Afin d'utiliser ce produit correctement, veuillez lire les instructions de fonctionnement de
ce Manuel du propriétaire, en particulier les avertissements et les mises en garde, ainsi
que les instructions de fonctionnement du Manuel du propriétaire de l'appareil photo.
● Après avoir lu ce manuel, le conserver dans un endroit sûr où il pourra facilement être
consulté.
● Différentes icônes figurent dans ce manuel de l’utilisateur ainsi que sur le produit, afin
d’assurer une utilisation correcte et sûre de ce produit et pour empêcher qu’on se blesse,
qu’une autre personne se blesse ou pour éviter tout dégât matériel. Ces icônes ainsi
que leurs significations sont indiquées ici. Bien lire les explications données et s’assurer
de bien avoir compris la signification de chacune avant de lire le texte principal de ce
manuel.
AVERTISSEMENT ATTENTION
Cette icône indique un cas pouvant
entraîner de graves blessures voire la
mort de personnes qui ne respecteraient
pas ces consignes et qui manipuleraient
le produit incorrectement. Cette icône indique un cas pouvant
blesser des personnes ou endommager
des objets en cas de non respect de ces
consignes et de manipulation incorrecte
du produit.
Exemple d’icônes
Les icônes triangulaires
vous indiquent que ces
informations nécessitent
votre attention
(« Important »). Les icônes circulaires
barrées en diagonale
vous indiquent que
l'action concernée est
interdite (« Interdit »). Les icônes circulaires
pleines avec un point
d'exclamation vous
indiquent une action
qui doit être exécutée
(« Obligatoire »).
AVERTISSEMENT
Débrancher
de la prise
secteur
Mettez l'appareil photo hors tension et retirez la batterie si vous observez une quelconque anoma-
lie.
Continuer à utiliser le fl ash en cas d'émission de fumée, d'odeur inhabituelle,
ou de n'importe quelle autre anomalie, peut provoquer un incendie ou un choc
électrique. Contactez votre revendeur Fujifi lm.
Évitez
l'exposition
à l'eau
Ne laissez pas l'eau ou des objets étrangers pénétrer dans le fl ash. Si de l'eau ou d'autres
corps étrangers s'infi ltrent, mettez l'appareil photo hors tension. Poursuivre
l'utilisation pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. Contac-
tez votre revendeur Fujifi lm.
Ne pas utiliser pas
dans une salle
de bain ou une
douche
N'utilisez pas le fl ash dans la salle de bains ou sous la douche. Cela peut provoquer un incen-
die ou un choc électrique.
Ne pas
démonter
N'essayez jamais de modifi er ou de démonter le fl ash (n'ouvrez jamais le boîtier). Dans le cas
contraire, cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Ne touchez
pas aux
pièces
internes
Dans le cas où le boîtier serait ouvert à la suite d'une chute ou d'un accident, ne touchez pas les
pièces exposées.
Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer un choc électrique
ou blesser quelqu'un en cas de contact avec les pièces endommagées. Retirez
immédiatement les piles, en faisant attention d'éviter un choc électrique et de
ne pas vous blesser, puis rapportez le produit au point de vente pour un examen.
Ne posez pas le fl ash sur une surface instable. Cela peut entraîner sa chute ou son renver-
sement et blesser quelqu'un.
N'essayez jamais d'utiliser le fl ash lorsque vous êtes en mouvement.
Ne touchez aucune pièce métallique du fl ash pendant un orage. Cela peut provoquer un
choc électrique à cause du courant induit lors d'une décharge électrique.
N'utilisez pas votre fl ash à proximité de produits cosmétiques ou de récipients à médicaments. Les
excédents ou l'entrée des produits dans le fl ash peuvent provoquer un incendie,
un choc électrique ou blesser quelqu'un.
N'orientez pas le fl ash en direction du conducteur d'un véhicule à moteur. Cela peut provoquer
un accident du véhicule à moteur.
Ne l’utilisez pas en présence d’objets infl ammables, de gaz explosifs ou de poussière.
N'utilisez pas ce fl ash dans des endroits aff ectés par des fumées d'huile, de la vapeur, de l'humidité
ou de la poussière
. Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
N'utilisez pas le produit dans des lieux exposés à des températures très élevées. N'exposez pas le
produit à la lumière directe du soleil ou à des fl ammes, ni ne l'exposez à des températures élevées.
Ne laissez pas ce fl ash dans des endroits comme un véhicule fermé ou au soleil.
Cela peut provoquer un incendie.
Tenez le fl ash éloigné des enfants en bas âge. Ce produit entre les mains d'un enfant
pourrait blesser quelqu'un.
ATTENTION
Ne placez pas d'objets lourds sur le fl ash. Cela peut entraîner la chute ou le renversement
de l'objet et blesser quelqu'un.
L'utilisation du fl ash trop près des yeux d'une personne peut temporairement aff ecter sa vision ou
provoquer une défi cience visuelle.
Faites particulièrement attention lorsque vous pho-
tographiez des bébés et des enfants en bas âge.
Évitez tout contact direct avec les zones du produit qui deviennent chaudes.
N'utilisez pas d'alcool, de diluant, de benzène ou d'autres produits chimiques volatils pour nettoyer
votre fl ash.
Cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
Pour éviter tout risque d'incendie, laissez un espace d'au moins 5 cm autour du fl ash.
Aucune source de fl amme nue, comme des bougies allumées, ne doit être posée sur l'appareil.
Retirez les doigts de la fenêtre du fl ash avant le déclenchement du fl ash. Vous risquez sinon
de vous brûler.
Gardez la fenêtre du fl ash propre et n’utilisez pas le fl ash si la fenêtre est occultée. Le non-res-
pect de ces consignes peut provoquer de la fumée ou de la décoloration.
Tenez ce produit à l'écart de tout matériel sensible aux champs magnétiques. Ce produit peut
avoir un impact sur les montres, les cartes à piste magnétique et autre matériel
sensible aux champs magnétiques. Si vous ne respectez pas cette précaution,
vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou de perdre des données.
Consignes d'usage du fl ash
Pour garantir un bon usage du produit dans le temps, respectez les précautions suivantes.
● Conservation et utilisation
Si le fl ash n'est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez les piles. Ne conservez
pas ou n'utilisez pas le fl ash dans des endroits qui sont :
• exposés à la pluie, à la vapeur ou à la fumée
• très humides ou extrêmement poussiéreux
• exposés directement au soleil ou à de très hautes températures, comme dans un véhicule
fermé un jour ensoleillé
• extrêmement froids
• sujets à de fortes vibrations
• exposés à des champs magnétiques importants, comme à proximité d'une antenne de
radiodiff usion, d'une ligne électrique, d'un émetteur radar, d'un moteur, d'un transforma-
teur ou d'un aimant
• en contact avec des produits chimiques volatiles comme des pesticides
• à proximité de produits en caoutchouc ou en vinyle
● Eau et sable
Une exposition à l'eau et au sable peut également endommager le fl ash, ses circuits internes
et ses mécanismes. Lors de l'utilisation du fl ash à la plage ou sur le littoral, évitez de l'exposer à
l'eau ou au sable. Ne posez pas le fl ash sur une surface mouillée.
● Condensation
Une augmentation brutale de la température, comme lorsque vous entrez dans un bâtiment chauf-
fé un jour de grand froid, peut entraîner la formation de condensation dans le fl ash. Dans ce cas,
éteignez le fl ash et patientez le temps que les gouttelettes s'évaporent.
Fixation du fl ash
Fixez le fl ash à la griff e fl ash de l'appareil photo (Figure 1).
Utilisation du fl ash
Levez le fl ash avant toute utilisation (Figure 2).
Il sera peut-être nécessaire de modifi er les réglages de l'appareil photo avant d'utiliser le
fl ash. Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel de l'appareil photo.
SPÉCIFICATIONS
Nombre guide GN8 (100 ISO), GN11 (200 ISO)
Dimensions (L × H × P) 39,7 mm × 24,2 mm × 63,4 mm/1,6 po × 1,0 po × 2,5 po, hors
parties saillantes
Poids Environ 41 g/1,4 oz
✽ La conception et les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Fujifilm n’acceptera aucune responsabilité à la suite de dégâts éventuels provenant
d’erreurs dans ce MODE D’EMPLOI.