HP DL785 - Manual (Page 20)

2
Optional: Facultatif—Pièces pour lesquelles la réparation par le client est facultative. Ces pièces
sont également conçues pour permettre au client d'effectuer lui-même la réparation. Toutefois,
si vous demandez à HP de remplacer ces pièces, l'intervention peut ou non vous être facturée,
selon le type de garantie applicable à votre produit.
3
No: Non—Certaines pièces HP ne sont pas conçues pour permettre au client d'effectuer lui-même
la réparation. Pour que la garantie puisse s'appliquer, HP exige que le remplacement de la pièce
soit effectué par un Mainteneur Agréé. Ces pièces sont identifiées par la mention “Non” dans le
Catalogue illustré.
1
Mandatory: Obbligatorie—Parti che devono essere necessariamente riparate dal cliente. Se il
cliente ne affida la riparazione ad HP, deve sostenere le spese di spedizione e di manodopera
per il servizio.
2
Optional: Opzionali—Parti la cui riparazione da parte del cliente è facoltativa. Si tratta comunque
di componenti progettati per questo scopo. Se tuttavia il cliente ne richiede la sostituzione ad
HP, potrebbe dover sostenere spese addizionali a seconda del tipo di garanzia previsto per il
prodotto.
3
No: Non CSR—Alcuni componenti HP non sono progettati per la riparazione da parte del
cliente. Per rispettare la garanzia, HP richiede che queste parti siano sostituite da un centro di
assistenza autorizzato. Tali parti sono identificate da un “No” nel Catalogo illustrato dei
componenti.
1
Mandatory: Zwingend—Teile, die im Rahmen des Customer Self Repair Programms ersetzt
werden müssen. Wenn Sie diese Teile von HP ersetzen lassen, werden Ihnen die Versand- und
Arbeitskosten für diesen Service berechnet.
2
Optional: Optional—Teile, für die das Customer Self Repair-Verfahren optional ist. Diese Teile
sind auch für Customer Self Repair ausgelegt. Wenn Sie jedoch den Austausch dieser Teile von
HP vornehmen lassen möchten, können bei diesem Service je nach den für Ihr Produkt
vorgesehenen Garantiebedingungen zusätzliche Kosten anfallen.
3
No: Kein—Einige Teile sind nicht für Customer Self Repair ausgelegt. Um den Garantieanspruch
des Kunden zu erfüllen, muss das Teil von einem HP Servicepartner ersetzt werden. Im
illustrierten Teilekatalog sind diese Teile mit „No“ bzw. „Nein“ gekennzeichnet.
1
Mandatory: Obligatorio—componentes para los que la reparación por parte del usuario es
obligatoria. Si solicita a HP que realice la sustitución de estos componentes, tendrá que hacerse
cargo de los gastos de desplazamiento y de mano de obra de dicho servicio.
2
Optional: Opcional— componentes para los que la reparación por parte del usuario es opcional.
Estos componentes también están diseñados para que puedan ser reparados por el usuario. Sin
embargo, si precisa que HP realice su sustitución, puede o no conllevar costes adicionales,
dependiendo del tipo de servicio de garantía correspondiente al producto.
3
No: No—Algunos componentes no están diseñados para que puedan ser reparados por el
usuario. Para que el usuario haga valer su garantía, HP pone como condición que un proveedor
de servicios autorizado realice la sustitución de estos componentes. Dichos componentes se
identifican con la palabra “No” en el catálogo ilustrado de componentes.
1
Mandatory: Verplicht—Onderdelen waarvoor Customer Self Repair verplicht is. Als u HP
verzoekt deze onderdelen te vervangen, komen de reiskosten en het arbeidsloon voor uw rekening.
2
Optional: Optioneel—Onderdelen waarvoor reparatie door de klant optioneel is. Ook deze
onderdelen zijn ontworpen voor reparatie door de klant. Als u echter HP verzoekt deze onderdelen
voor u te vervangen, kunnen daarvoor extra kosten in rekening worden gebracht, afhankelijk
van het type garantieservice voor het product.
3
No: Nee—Sommige HP onderdelen zijn niet ontwikkeld voor reparatie door de klant. In verband
met de garantievoorwaarden moet het onderdeel door een geautoriseerde Service Partner worden
vervangen. Deze onderdelen worden in de geïllustreerde onderdelencatalogus aangemerkt met
"Nee".
20 Illustrated Parts Catalog