Festo Многопозиционные распределители - Manual

Bedienungsanleitung
Typ
und
Typ
M
Operating instructions
valve
type
and valve
type
M
Notice
distributeur
type t-i
et distributeur
type
M
Typ
Toggle lever
Levier de
Anwendung Application
pneumatically operated
elektrisch
electrically operated
Command6
electrically operated
Command6
Diese sind ihren
struktiven Aufbau von A und B
S und P u n d
d e s h a l b
in Schaltstellung 0 den
Kolben eines
linders unter eingespannt.
Sie eignen daher zur
P o s i t i o n i e r u n g ,
Halt und zum Festhalten (vor
Vertikaleinbau) von
Zylindern in jeder
g e n
schaltung und dergleichen).
Da die mit
und
S getrennt sind, ist es
tels direkt eingeschraubter
drosseln die Zylinder-Vor- und
g e t r e n n t
zu regulieren.
The design of these valves is such
that no return flow can occur from
A and B to S and P and thus
maintain the piston of a double-ac-
ting cylinder under pressure even if
P fails in control position 0
operated).
They are therefore particularly sui-
table for positioning, stopping un-
der emergency stop conditions, and
for retaining double-acting cylin-
ders (especially when mounted ver-
tically) in any desired position
even over longer periods of time
(night and weekend switch-off etc.).
Since the threaded exhaust ports
and S are separate, it is possible to
regulate the advance and return
speeds of the cylinder separately by
means of screwed-in exhaust thrott-
les.
Ces distributeurs de par
leur construction, la
de A et B vers S et P. De
ce fait, au maintiennent
piston dun
double effet si une chute
de intervient en
conviennent aussi tout
p o u r
ment, d’urgence et
tien (surtout en montage vertical)
des
double effet en
position et pour des
fin de
Les orifices
et S est pos-
sible de d a n s
chaque sens la vitesse de transla-
tion des
en vissant
ment dans ces taraudages des
pets
pour
ries d echappement.
A d e l a i d e . A u c k l a n d .
Dublin. Hong Istanbul Johannesburg
L e e d s Lima L o n d o n L y o n M a d r i d M e l b o u r n e M e x i c o
Perth Port W a s h i n g t o n Pretoria P u e r t o d e
S a n Singapore. S y d n e y