Sulky ULTRON MS - Manual (Page 15)

Using the Ultron MS for Seed Drills
Benutzung Ultron MS Drillmaschine
15
FR
GB
DE
Utilisation Ultron MS Semoir
Wahl der Benutzungsart
- Gerät in Betrieb setzen
¦ Der seitliche Kursor steht vor dem Zeichen
- Maschine mit der Taste wählen.
¦ Der Bildschirm zeigt an:
„ SSEE " für Reihendrillmaschine.
„ DDPP " für Düngerstreuer.
- Wahl mit Taste bestätigen.
¦ Der Bildschirm zeigt die zuletzt gespeicherte
Einstellung der Auslöser an.
Für die Hektardosierungen < 8 kg wird empfohlen,
die Einstellung des Streumengenreglers im
Handbetrieb vorzunehmen. (elektrischer Auslöser
vom Streumengeregler abgekoppelt)
Funktion Streumenge
- Taste drücken.
¦ Die Meldung „ i inniitt " , die Auslöser werden
initialisiert.
¦ Der seitliche Kursor stellt sich vor das Zeichen
¦ Die Auslöser positionieren sich an der Marke 35
und die Meldung „ 3355 " erscheint.
Wir empfehlen Ihnen, die Abdrehprobe so nah wie
möglich an der Marke des Streumengenreglers
durchzuführen, die beim Säen verwendet wird.
- Auf die Tasten
oder ( ) drücken, um die
gewählte Testmarke zu bestätigen.
¦ Der Bildschirm zeigt „ t teesstt " an.
A NMERKUNG : „ 3355 " ist der mittlere Wert für die
Durchführung der Abdrehprobe.
5 5 1 1 + + - -
3 3
3 3
5 5
Choix de l'utilisation
- Mettre l'instrument sous tension
¦ Le curseur latéral est placé devant le sigle
- Sélectionner la machine avec la touche .
¦ L'afficheur indique:
" SSEE " pour semoir en ligne.
" DDPP " pour distributeur d'engrais.
- Valider la sélection par l'appui sur la touche .
¦ L'afficheur indique le dernier réglage mémorisé
des vérins.
Pour les quantités par Ha < à 8Kg, il est conseillé
d’utiliser le réglage du variateur en mode manuel.
(vérin électrique déconnecté du variateur)
Fonction débit
- Appuyer sur la touche .
¦ Le message " i inniitt " apparaît et les vérins
s'initialisent.
¦ Le curseur latéral se place devant le sigle
¦ Les vérins se positionnent au repère 35 et le
message " 3355 " apparaît.
Nous vous conseillons de faire votre essai de débit
au plus proche du repère du variateur qui sera
utilisé au semis:
- Pour cela appuyer sur les touches ou
( ) pour valider le repère choisi.
¦ L'afficheur indique " t teesstt ".
R EMARQUE : " 3355 " est la valeur moyenne pour
réaliser l'essai de débit.
5 5 1 1
+ + - -
3 3
3 3
5 5
Choosing an application
- Switch the unit on.
¦ The side cursor will appear alongside the
symbol shown below
- Press button to select a machine.
¦ The display will read:
" SSEE " for an online seed drill.
" DDPP " for a fertilizer spreader.
- Press button to confirm your choice.
¦ The display will show the most recently stored
actuator setting.
For quantities per hectare < 8 kg, you are advised
to use the variator setting in manual mode (electric
actuator disconnected from the variator).
Flow rate function
- Press button .
¦ This message " i inniitt " will appear and the
actuators will be initiated.
¦ The side cursor will appear alongside the
symbol shown below
¦ The actuators will move to the 35 mark and "3355"
will be displayed.
We recommend that you carry out your calibration
test as close as possible to the variator mark that
will be used when drilling:
- To do this press the
or buttons ( ) to
confirm the mark selected.
¦ The display will read " t teesstt ".
N OTE : " 3355 " is the average setting for performing a
calibration test.
5 5 1 1 + + - -
3 3
3 3
5 5
A
A
A
1
2
A
B
B
B
B
A
B
A
B