Dick UB3F - Manual (Page 12)

12
8
Universal-Bandschleifeinrichtung
UB-3F
Allround belt grinding device
UB-3F
Dispositif universel pour bande
d’affûttage UB-3F
A
Anbau der UB-3F an die DICK Schleifma-
schine SM-160T und SM-220:
Netzstecker der Schleifmaschine ziehen!
Mit Schraubenschlüssel Gr. 10 die beiden
Schrauben (246) am Schleifeinrichtungshal-
ter (287-1) und an der Aufnahmeplatte
(1727) lösen. Getriebe (1770-1) mit
Handrad (28) auf ca. Mitte Längsführung
(1726) stellen. Aufnahmeplatte (Nut oben)
von unten in Griffstange (101) einschieben
und in Schleifeinrichtungshalter (287-1) ein-
rasten. Schrauben (2x 246) wieder fest
anziehen. Dabei darauf achten, dass die
untere Nut der Aufnahmeplatte ganz in den
Schleifeinrichtungshalter eingerastet ist.
Bei Nichtgebrauch der UB-3F Demontage
in umgekehrter Reihenfolge. Vor der De-
montage Netzstecker der Schleifmaschi-
ne ziehen!
Anbau der UB-3F an die DICK-Schleif-
maschine SM-200T/TE/SE:
Netzstecker der Schleifmaschine ziehen!
Mit Schraubenschlüssel Gr. 10 die 3
Schrauben (246) an den beiden Schleifein-
richtungshaltern (287-1 + 287-2) und an
der Aufnahmeplatte (1727) lösen. Getriebe
(1770-1) mit Handrad (28) auf ca. Mitte
Längsführung (1726) stellen. Aufnahme-
platte (Nut oben) von unten in oberen
Schleifeinrichtungshalter (287-2) einschie-
ben und in unteren Schleifeinrichtungshal-
ter (287-1) einrasten. Schrauben (3x 246)
wieder fest anziehen. Dabei darauf achten,
dass die untere Nut der Aufnahmeplatte
ganz in den unteren Schleifeinrichtungs-
halter eingerastet ist.
Bei Nichtgebrauch der UB-3F Demontage
in umgekehrter Reihenfolge. Vor der
Demontage Netzstecker der Schleifma-
schine ziehen!
Attachment of UB-3F on to DICK grind-
ing machine SM-160T and SM-220:
Unplug machine from power supply!
Loosen two screws (246) on holder (287-1)
and reception plate (1727) with wrench
size 10.
Place gearing (1770-1) with hand wheel
(28) approximately at middle of logitudinal
guide rail (1726). Insert reception plate
(groove up) first from below into handgrip
rod (101) then into holder (287-1). Tighten
screws (2x 246). Observe that holder is
completely in lower groove of reception
plate.
When not in use detach UB-3F in inverted
order. Unplug machine from power
supply before detaching device!
Attachment of UB-3F on to DICK grind-
ing machine SM-200T/TE/SE:
Unplug machine from power supply!
Loosen three screws (246) on holders
(287-1 and 287-2) and reception plate
(1727) with wrench size 10.
Place gearing (1770-1) with hand wheel
(28) approximately at middle of logitudinal
guide rail (1726). Insert reception plate
(groove up) first from below into upper
holder (287-2) then into lower holder
(287-1). Tighten screws (3x 246). Observe
that lower holder is completely in lower
groove of reception plate.
When not in use detach UB-3F in inverted
order. Unplug machine from power
supply before detaching device!
Fixation du UB-3F sur l'affûteuse DICK
SM-160T et SM-220:
Débrancher la machine de la prise de
courant!
Desserrer les deux vis (246) sur la fixation
(287-1) et plaque de logement (1727) avec
clé No. 10.
Déplacer l'engrenaje (1770-1) avec volant
à main (28) à peu près au milieu du
guidage longitudinal (1726). Insérer la
plaque de logement (rainure en haut)
d'abord en dessous de la tige manette
(101) ensuite dans la fixation (287-1).
Resserrer fermement les vis (2x 246).
Faire attention à ce que la fixation est
entiérement dans la rainure inférieure de la
plaque de logement.
Si pas utilisé, détacher le UB-3F en ordre
inverse. Débrancher la machine de la
prise de courant avant de détacher le
dispositif!
Fixation du UB-3F sur l'affûteuse DICK
SM-200T/TE/SE:
Débrancher la machine de la prise de
courant!
Desserrer les trois vis (246) sur les fixations
(287-1 et 287-2) et plaque de logement
(1727) avec clé No. 10. Déplacer l'engre-
naje (1770-1) avec volant à main (28) à peu
près au milieu du guidage longitudinal
(1726). Insérer la plaque de logement
(rainure en haut) d'abord en dessous de la
fixation supérieure (287-2) ensuite dans la
fixation inférieure (287-1). Resserrer
fermement les vis (3x 246). Faire attention
à que la fixation inférieure est entiérement
dans la rainure inférieure de la plaque de
logement.
Si pas utilisé, détacher le UB-3F en ordre
inverse. Débrancher la machine de la
prise de courant avant de détacher le
dispositif!
Handhabung Handling Maniement
Inbetriebnahme Putting into operation Mise en service
8.1