Yamaha PSR-38 - Manual (Page 31)

(SINGLE FINGER or FINGERED) on
the lower keyboard while playing a
single-note melody line on the upper
keyboard. The SOLO STYLEPLAY
feature automatically selects the
appropriate voice.
4. Stop the Accompaniment
Stop the accompaniment using the
STOP ® or INTRO./ ENDING ®
button (and turn SOLO STYLEPLAY
OFF, if necessary, by pressing the
SOLO STYLEPLAY button 0again so
that its LED goes out).
noch die Begleitakkorde im linken
Manualbereich (mit SINGLE
FINGER oder FINGERED)
anschlagen und die Melodie aus
einzelnen Noten auf der rechten
Manualhälfte spielen. Die SOLO
STYLEPLAY-Funktion wählt
automatisch die passende Stimme.
4. Die Begleitung stoppen.
Stoppen Sie die Begleitung mit der
STOP- ©oder INTR07 ENDING-
Taste (2)(und schalten Sie SOLO
STYLEPLAY durch erneutes
Drücken der SOLO STYLEPLAY-
Taste 0aus, damit deren LED
erlischt).
est de jouer les accords voulus
(SINGLE FINGER ou FINGERED) sur
la partie basse du clavier, tout en
jouant une ligne de mélodie à une
seule note sur la partie haute. La
fonction SOLO STYLEPLAY
sélectionne automatiquement la voix
appropriée.
4. Arrête de l'accompagnement
Pour arrêter Taccompagnement,
utiliser la touche STOP @ou la
touche INTR07 ENDING (g)(si
nécessaire, désactiver le mode SOLO
STYLEPLAY en appuyant à nouveau
sur la touche SOLO STYLEPLAY ©
pour éteindre le témoin à LED).
será tocar los acordes requeridos
(SINGLE FINGER o FINGERED)
en el teclado inferior mientras se
toca una línea de melodía de una
sola nota en el teclado superior. La
función de SOLO STYLEPLAY
selecciona automáticamente la voz
apropiada.
4. Pare el acompañamiento.
Pare el acompañamiento empleando
el botón STOP
®o el INTRO,/
ENDING ® (у desactive la función
SOLO STYLEPLAY, si es necesario,
presionando de nuevo SOLO
STYLEPLAY ©para que se apague
su LED).
KEYBOARD
PERCUSSION
The 16 highest keys on the PSR-38
keyboard let you play percussion to
accompany other instruments, or add
original rhythm fills and breaks to your
performances. The percussion instruments
played by each key are identified by
symbols above each key:
MANUELLE
PERCUSSION
Die 16 höchsten Tasten des Manuals des
PSR—38 können als "Schlagzeug "
dienen, mit dem Sie andere Instrumente
begleiten oder eigene Rhj^hmus-Breaks
usw, für Ihre Darbietung spielen
können. Die den einzelnen Tksten
zugeordneten Schlagzeug- und
Percussion-Klänge sind durch Symbole
Über den Tasten angezeigt:
PERCUSSION AU
CLAVIER
Les seize touches les plus hautes du
clavier du PSR-38 permettent de produire
des sons de percussion pour
accompagner d'autres instruments, ou
d'ajouter des sons et Interruptions
rythmiques au morceau exécuté. Les
instruments à percussion reproduits par
chaque touche sont identifiés par les
symboles marqués au-dessus des
touches.
PERCUSION DEL
TECLADO
Las 16 teclas más altas de teclado del
PSR-38 le permiten tocar percusión
para acompañar a otros instrumentos, o
añadir rellenos y cambios de ritmos
originales a sus interpretaciones. Los
instrumentos de percusión tocados por
cada tecla se identifican mediante los
símbolos de encima de cada tecla:
30