CIRCUTOR RS2RS - Manual

CONVERSOR / AMPLIFICADOR SERIE
CONVERTER / SERIAL AMPLIFIER
CONVERTISSEUR / AMPLIFICATEUR SÉRIE
UMSETZER-/ VERSTÄRKERSERIE
SERIE CONVERTITORE / AMPLIFICATORE
CONVERSOR/AMPLIFICADOR DE SÉRIE
Este manual es una guía de instalación del RS2RS. Más informa-
ción en la página web de CIRCUTOR: www.circutor.es
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación,
reparación o manipulación de cualquiera de las co-
nexiones del equipo debe desconectar el aparato de
toda fuente de alimentación, tanto alimentación como
de medida. Cuando sospeche un mal funcionamiento
del equipo póngase en contacto con el servicio pos-
venta. El diseño del equipo permite una sustitución
rápida en caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable
de daños cualesquiera que sean en caso de que el
usuario o instalador no haga caso de las adverten-
cias y/o recomendaciones indicadas en este manual
ni por los daños derivados de la utilización de pro-
ductos o accesorios no originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
El conversor RS2RS permite conectar a una red RS-485 equipos
con RS-232 en ambientes industriales, ya que dispone de aisla-
miento galvánico. También permite realizar funciones de repetidor
de RS-485.
Se adapta a cualquier protocolo de comunicaciones half-duplex sin
necesidad de modificar el software.
2. INSTALACIÓN
La instalación del equipo se realiza en carril DIN.
Todas las conexiones quedan en el interior del cuadro eléctrico.
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los
bornes pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura
de cubiertas ó eliminación de elementos puede dar
acceso a partes peligrosas al tacto. El equipo no
debe ser utilizado hasta que haya finalizado por
completo su instalación
El equipo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido
con fusibles tipo gl (IEC 269) ó tipo M, comprendido entre 0.5 y 2A.
Deberá estar previsto de un interruptor magnetotérmico o dispositivo
equivalente para desconectar el equipo de la red de alimentación .
This manual is a RS2RS installation guide. Further information
from the CIRCUTOR web site: www.circutor.com
IMPORTANT!
The unit must be disconnected from its power supply
sources (power supply and measurement) before
undertaking any installation, repair or handling op-
erations on the unit’s connections. Contact the
after-sales service if you suspect that there is an op-
erational fault in the unit. The unit has been designed
for easy replacement in case of malfunction.
The manufacturer of the unit is not responsible for
any damage resulting from failure by the user or
installer to heed the warnings and/or recommenda-
tions set out in this manual, nor for damage resulting
from the use of non-original products or accessories
or those made by other manufacturers.
1. DESCRIPTION
The RS2RS converter has galvanized insulation that enables it
to connect units with RS-232 to an RS-485 network in industrial
environments. It can also be used to carry out RS-485 repeater
functions.
It adapts to any half-duplex communications protocol without having
to change the software.
2. INSTALLATION
The unit will be installed on a DIN rail.
All the connections are located inside the electric panel.
IMPORTANT!
Take into account that when the device is connect-
ed, the terminals may be hazardous to the touch,
and opening the covers or removing elements may
provide access to parts that are dangerous to the
touch. Do not use the device until it is fully installed
The unit must be connected to a power circuit that is protected with
gl (IEC 269) or M type fuses with a rating of 0.5 to 2 A. It must be
fitted with a circuit breaker or equivalent device, in order to be able
to disconnect the unit from the power supply network.
Conexiones / Conections / Connexions / Anschluss / Connessione / Ligações
Ce manuel est un guide d’installation du RS2RS. Plus ample
information sur le site web de CIRCUTOR : www.circutor.com.
IMPORTANT!
Avant d’effectuer toute opération de installation,
réparation ou manipulation de l’une quelconque des
connexions de l’équipement, vous devez déconnec-
ter l’appareil de toute source d’alimentation, tant
d’alimentation que de mesure. Lorsque vous sus-
pectez un mauvais fonctionnement de l’équipement,
contactez le service après-vente. La conception de
l’équipement permet son remplacement rapide en
cas de panne.
Le fabricant de l’équipement ne se rend pas respon-
sable de tous dommages qui se produiraient dans
le cas où l’utilisateur ou l’installateur n’aurait pas
respecté les avertissements et/ou recommandations
indiqués dans ce manuel ni des dommages dérivés
de l’utilisation de produits ou d’accessoires non
originaux ou d’autres marques.
1. DESCRIPTION
Le convertisseur RS2RS permet de connecter à un réseau RS-485
des équipements avec RS-232 dans des ambiances industrielles,
puisqu’il dispose d’isolement galvanique. Il permet également de
réaliser les fonctions de répéteur de RS-485.
Il s’adapte à tout protocole de communications half-duplex sans
besoin de modifier le logiciel.
2. INSTALLATION
L’installation de l’équipement est réalisée sur le couloir DIN.
Toutes les connexions sont à l’intérieur du tableau électrique.
IMPORTANT!
Prendre en compte que, avec l’équipement connec-
té, les bornes peuvent être dangereuses au toucher,
et l’ouverture de capots ou l’élimination d’éléments
peut donner accès aux parties partes dangereuses
au toucher. L’équipement ne doit pas être utilisé
avant que son installation ne soit complètement
terminée.
L’équipement doit être connecté à un circuit d’alimentation protégé
avec des fusibles type gl (IEC 269) ou type M, avec des valeurs
comprises entre 0,5 et 2A. Il doit être pourvu d’un interrupteur mag-
nétothermique, ou dispositif équivalent, pour pouvoir déconnecter
l’équipement du réseau d’alimentation.
Conversor RS-232 / RS-485
RS-232 / RS-485 converter
Repetidor alargador de línea
Line repeater
Aplicaciones / Applications / Applications / Anwendung / Applicazioni / Aplicações
RS2RS
Rx
8 Tx
9
RS232
Por t A
Por t B
RS485
G ND 10
22
+ 23
- RS485
Rx Tx
24 G ND
-
11 +
12
PO WER 1 2
RS2RS
Rx
8 Tx
9
RS232
Por t A
Por t B
RS485
G ND 10
22
+ 23
-
RS485
Rx Tx
24
G ND
-
11 +
12
PO WER
1 2
female
RS-232
RS-485
RS-485
RS-485
Power
Supply
Power
Supply
+ Rx
Tx
GND
RS2RS
Rx
8 Tx
9
RS232
Por t A
Por t B
RS485
G ND 10
22
+ 23
-
RS485
Rx Tx
24 G ND
-
11 +
12
PO WER
1 2
A - B A - B A - B
RS-485
RS-232
female
Rx Tx
GND
Power
Supply
RS2RS
Rx
8 Tx
9 RS232
Por t A
Por t B
RS485 G ND
10
8
+ 9
- RS485
Rx Tx
10
G ND
-
11 +
12 PO WER 1 2
RS2RS
Rx
8 Tx
9 RS232
Por t A
Por t B
RS485 G ND
10
8
+ 9
- RS485
Rx Tx
10
G ND
-
11 +
12 PO WER 1 2
RS2RS
Rx
8 Tx
9 RS232
Por t A
Por t B
RS485 G ND
10
8
+ 9
- RS485
Rx Tx
10
G ND
-
11 +
12 PO WER 1 2
RS2RS RS2RS RS2RS
BÁSCULA 1
SCALE 1
BÁSCULA 2
SCALE 2
BÁSCULA 3
SCALE 3
RS2RS
Marcado de bornes
Terminal connections designations
1, 2 Alimentación auxiliar / Auxiliary power supply
8 Rx, RS-232 Port A
9 Tx, RS-232 Port A
10 GND, RS-232 Port A
11 -, Tx/Rx(-) RS-485 Port A
12 +, Tx/Rx(+) RS-485 Port A
22 +, Tx/Rx(+) RS-485 Port B
23 -, Tx/Rx(-) RS-485 Port B
24 GND, RS-485 Port B
RS2RS
Rx
8 Tx
9
RS232
Por t A
Por t B
RS485
GND
10
22
+ 23
-
RS485
Rx Tx
24
G ND
-
11 +
12
POWER
1 2
1 2 8 9 10 11 12
22 23 24
RS2RS
Rx
8 Tx
9 RS232
Por t A
Por t B
RS485 G ND 10
8
+ 9
- RS485
Rx Tx
10 G ND
-
11 +
12 PO WER 1 2 PER. nº1 PER. nº32
Nota : Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamente y pueden diferir del equipo original.
Note : Unit images are for illustrative purposes only and may differ from the actual unit.