Ivoclar Vivadent IPS Ceramic Etching Gel - Manual (Page 2)

Instrucciones de Uso
Descripción
Mediante la aplicación del gel de grabado IPS Ceramic es
posible crear unas superficies de adhesión retentivas en
trabajos vitrocerámicos como preparación para la fijación. El
relieve corrosivo produce una mayor fuerza de adherencia
entre el material de fijación y la cerámica de vidrio.
El gel de grabado IPS Ceramic está exclusivamente indicado
para su uso técnico y no debe utilizarse en boca.
Composición
< 5 % de ácido fluorhídrico HF
Indicación
Grabado de las superficies de adhesión para aumentar el
número de microretenciones en restauraciones vitrocerámicas
(cerámicas de leucita, de disilicato de litio y de fluorapatita)
como preparación para la inserción protésica.
Contraindicaciones
– cualquier aplicación en boca
– el grabado de cerámicas de óxido (p. ej. IPS e.max
® ZirCAD)
Elaboración
Nota
Realice el grabado de la reconstrucción preferentemente poco
antes de insertar el trabajo. De esta manera podrá excluirse
una contaminación durante el transporte o bien durante la
prueba en boca.
1. Aplicar el gel de grabado IPS Ceramic con una espátula de
plástico, un pincel desechable o bien unas puntas de
aplicación, igualmente de plástico, sobre las superficies a
grabar.
2. Dejar actuar el gel de grabado IPS Ceramic en función del
tipo de cerámica a grabar. Una prolongación del tiempo
de actuación no provocará ninguna optimización
adicional de la fuerza de adherencia entre la restauración
y el material de fijación.
Observe los siguientes tiempos de grabado:
– IPS e.max Press 20 seg.
– IPS e.max CAD 20 seg.
– IPS e.max ZirPress 20 seg.
– IPS e.max Ceram 20 seg.
– IPS Empress ® Esthetic 60 seg.
– IPS Empress CAD 60 seg.
– IPS Classic ® 120 seg.
– IPS InLine ® 120 seg.
– IPS d.SIGN ® 60 seg.
3. Eliminar a continuación, bajo agua corriente, el gel de
grabado IPS Ceramic de la restauración en un vaso de
polietileno (aprox. 250 ml).
4. Antes de la inserción, secar bien la superficie de adhesión
cerámica y aplicar el agente adhesivo (p. ej. Monobond-S)
en combinación con el material de fijación conforme a las
instrucciones de elaboración.
Neutralización del gel de grabado IPS Ceramic
– Para la neutralización de la solución diluida del gel de
grabado en agua, añadir el polvo neutraliza-dor y dejarlo
actuar unos 5 minutos.
– 1 cuchara dosificadora de polvo neutralizador IPS Ceramic
neutraliza la cantidad de gel de graba-do que se requiere
para un inlay grande MOD (mesioclusal-distal).
– Una vez transcurrido el tiempo de actuación, vaciar la
solución neutralizada enjuagando intensa-mente con agua.
Almacenamiento
– 12–28 °C (54–82 °F)
– abrigo de la luz
Nota:
El ácido fluorhídrico contenido en el gel de grabado
IPS Ceramic corroe los vasos de cuarzo, silicato y borato, así
como las cerámicas sanitarias y numerosos metales y
aleaciones (p. ej. acero fino). El níquel, cobre, polietileno, PVC
y el teflón, en cambio, son resistentes.
Estabilidad de almacenamiento
Véase etiqueta / embalaje.
Indicaciones especiales de precaución con respecto al
uso
– El ácido fluorhídrico es extremamente tóxico. Actúa
de manera fuertemente corrosiva y con efecto de
penetración retardado y doloroso sobre la superficie
cutánea y las membranas mucosas, sin la presencia
de dolores que adviertan previamente el peligro.
– Evitar en todo caso cualquier contacto con la piel, los
ojos y la ropa, puesto que se trata de un material
extremamente tóxico y corrosivo. ¡En caso de
contacto con la piel, enjuagar la parte afectada
inmediatamente bajo agua corriente y contactar
enseguida un médico!
– Llevar guantes de protección resistentes a los ácidos,
ropa protectora y gafas de protección durante la
elaboración.
– Volver a cerrar el embalaje inmediatamente después
de su uso.
– En caso de derramarse el gel de grabado IPS Ceramic,
neutralizarlo con polvo neutralizador IPS Ceramic y
enjuagar intensamente con agua.
– ¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
Fecha de estas instrucciones de elaboración: 03/2007
Estos productos han sido desarrollados para su aplicación en el campo
dental y deben aplicarse de acuerdo con las instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza de los daños que puedan producirse
por una utilización inadecuada de los mismos. Es más, el usuario está
obligado a cerciorarse de las indicaciones de los mismos, siempre que los
fines para los que los quiera utilizar no consten en las instrucciones de
uso.
Instruções de Uso
Descrição do produto
O uso do IPS Ceramic Etching Gel possibilita superfícies
retentivas de ligação sobre restaurações de cerâmica vítrea,
como uma preparação para a cimentação. O padrão ácido
promove o aumento da resistência da ligação entre o material
de cimentação e a cerâmica vítrea.
Composição
< 5 % de ácido fluorídrico (HF)
Indicação
Ataque ácido em superfícies de ligação de restaurações de
cerâmica vítrea (leucita, di-silicato de lítio, cerâmica de
Fluorapatita), para aumentar as micro-retenções, como um
preparo para a cimentação.
Contra-indicação
– Qualquer tipo de aplicação no interior da cavidade oral.
– Ataque ácido em cerâmicas de óxidos (p.ex., IPS e.max
®
ZirCAD)
Processamento
Nota
De preferência, atacar a restauração imediatamente antes da
cimentação. Isto evita a contaminação durante a prova ou
transporte.
1. Usando uma espátula plástica, escova descartável ou
ponta plástica de aplicação, aplicar IPS Ceramic Etching
Gel sobre as superfícies a serem atacadas.
2. Deixar o IPS Ceramic Etching Gel reagir conforme o
material cerâmico a ser atacado. O prolongamento do
tempo de reação não assegura um aumento adicional da
resistência de ligação entre a restauração e o material de
cimentação.
Os seguintes tempos de ataque ácido devem ser
observados:
– IPS e.max Press 20 seg.
– IPS e.max CAD 20 seg.
– IPS e.max ZirPress 20 seg.
– IPS e.max Ceram 20 seg.
– IPS Empress ® Esthetic 60 seg.
– IPS Empress CAD 60 seg.
– IPS Classic ® 120 seg.
– IPS InLine ® 120 seg.
– IPS d.SIGN ® 60 seg.
3. A seguir, usar uma xícara (polietileno, aprox. 250 ml) para
lavar a restauração sob água corrente.
4. Antes da cimentação, secar totalmente as superfícies de
ligação da cerâmica e, de acordo com as Instruções de
Uso, aplicar, em conjunto com o material de cimentação,
um agente de ligação (p.ex., Monobond-S).
Neutralização do IPS Ceramic Etching Gel
– Para neutralizar a diluída solução de gel de ataque ácido e
água, adicionar o pó neutralizador e deixar reagir durante
5 minutos.
– 1 colher de medida de IPS Ceramic Neutralizing Powder
será adequada para neutralizar a quantidade de
IPS Ceramic Etching Gel necessária para uma grande
restauração do tipo MOD.
– Após o tempo de reação, vazar a solução neutralizada e
lavar com grande quantidade de água.
Armazenagem
– 12–28 °C (54–82 °F)
– Proteger da luz
Nota:
O ácido fluorídrico do IPS Ceramic Etching Gel ataca quartzo,
vidros de silicatos e boratos, cerâmicas sanitárias, vários
metais e ligas metálicas (p.ex., aços de alta qualidade).
Níquel, cobre, polietileno, PVC e Teflon são resistentes ao
ácido fluorídrico.
Vida útil
Ver etiqueta / embalagem.
Especiais notas de segurança para o uso do IPS Ceramic
Etching Gel:
– O ácido fluorídrico é altamente tóxico. É um corrosivo
muito forte e não causa dor imediata na superfície da
pele e de mucosas, mas causa efeito subseqüente
doloroso.
– Contatos com a pele, olhos e roupas devem ser
evitados a todo custo, porque o material é extrema-
mente corrosivo e tóxico. No caso de contato
acidental com a pele, lavar imediatamente com
grande quantidade de água e contatar um médico !
– Usar luvas, roupas e óculos protetores quando
trabalhar IPS Ceramic Etching Gel
– Após o uso, fechar imediatamente a embalagem.
– Neutralizar IPS Ceramic Etching Gel derramado com o
IPS Ceramic Neutralizing Powder e lavar com copiosa
quantidade de água.
– Armazenar fora do alcance das crianças.
Data de elaboração destas Instruções de Uso: 03/2007
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipula-
do de acordo com as Instruções de Uso. O fabricante não é responsável
pelos danos causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além
disto, o usuário está obrigado a comprovar, antes do emprego e sob sua
responsabilidade, se os materiais são compatíveis com a utilização
desejada, principalmente quando esta utilização não está indicada nestas
Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem nenhum tipo de
garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
Bruksanvisning
Produktbeskrivning
IPS Ceramic Etching Gel används för att skapa ytretention på
glaskeramiska restaurationer vid adhesiv cementering.
Adhesionen mellan cementet och glaskeramen förstärks.
IPS Ceramic Etching Gel är till för yrkesmässigtbruk och får
inte användas intraoralt.
Innehåll
< 5 % Fluorvätesyra HF
Indikationer
Etsning av den glaskeramiska ytan så att micro-retetioner
skapas (leucite, litium disilicate, Fluorapatite keramik) för att
förstärka bondingen vid cementering.
Kontraindikation
– Användning i den orala miljön
– Etsning av keramiska oxider (t.ex. IPS e.max
® ZirCAD)
Arbetsgång
OBS
Etsa helst restaurationen före den kliniska cementeringen.
Detta förhindrar kontaminering under transport och
inprovning.
1. Applicera IPS Etching Gel på ytan som ska etsas med en
plast spatel, engångs pensel eller en applikations plast tip.
2. Låt IPS Etching Gel verka på ytan enligt respektive
materials etstid. En förlängning av etstiden förbättrar inte
bindningen mellan restaurationen och cementet.
Låt IPS Ceramic Etching Gel verka:
– IPS e.max Press 20 sek.
– IPS e.max CAD 20 sek.
– IPS e.max ZirPress 20 sek.
– IPS e.max Ceram 20 sek.
– IPS Empress ® Esthetic 60 sek.
– IPS Empress CAD 60 sek.
– IPS Classic ® 120 sek.
– IPS InLine ® 120 sek.
– IPS d.SIGN ® 60 sek.
3. Håll restaurationen med IPS Ceramic Etching Gel över en
bägare av polyetylplast ca: 250 ml och spola med vatten.
4. Före fastsättning se till att den etsade ytan är torr och
applicera t.ex. Monobond-S i enlighet med cementerings
anvisningar för valt cement.
Neutralisation av IPS Ceramic Etching Gel
– För att neutralisera den utspädda lösningen, tillsätts
neutraliserings pulver och får verka 5 minuter.
– 1 Måttsked neutraliserings pulver neutraliserar den mängd
etsgel som används till ett stort MOD-inlägg.
– Efter reaktions tid 5 min, hälls lösningen ut under rinnande
vatten i vasken.
Förvaring
– 12–28 °C (54–82 °F)
– Skydda för ljus
OBS
Fluorvätesyran i IPS Etching Gel angriper Kvarts, Silikat och
Borat Glas liksom sanitär porslin, olika metaller och
legeringar (t.ex. kvalitetsstål) . Nickel, Koppar, Polyetylenplast,
PVC och Teflon är resistenta mot Fluorvätesyra.
Hållbarhetstid
Se etikett på förpackningen
Särskilda försiktighetsåtgärder vid användande av IPS
Ceramic Etching Gel
– Fluorvätesyra är mycket giftigt. Den är mycket
korrosiv, medlet verkar starkt etsande på hud och
slemhinna. Skadan på hud och slemhinna kan bli
djupgående innan smärta eller sveda uppstår.
– Undvik kontakt med hud, ögon samt kläder då
materialet är mycket giftigt och etsande. Vid
hudkontakt, spola området omedelbart med vatten
och kontakta läkare på en gång.
– Använd syraresistenta handskar och skyddsglasögon
vid arbete med IPS Ceramic Etching Gel.
– Förslut förpackningen omedelbart efter arbete.
– Neutralisera spillt IPS Ceramic Etching Gel med
neutraliseringspulver och skölj med stor mängd
vatten.
– Förvars utom räckhåll för barn.
Datum för utfärdande av denna information: 03/2007
Detta material har utvecklats endast för dentalt bruk. Bearbetningen ska
noga följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar
för skador uppkomna genom oaktsamhet i att följa bruksanvisningen eller
användning utanför de givna indikationsområdena. Användaren är
ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål, än
vad som är direkt uttryckt i instruktionerna.
53
65
16
/0
10
8/
7s
pr
/G
Español
Svenska
IP
S ® Ceramic
Gel de grabar
IP
S ® Ceramic
Etching Gel
Português
IP
S ® Ceramic
Etching Gel