Document Outline

• English
  • Introduction
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Preparing for use
    • Hose
    • Tube
      • Conical coupling (specific types only)
      • Button coupling (specific types only)
    • Telescopic tube (specific types only)
    • Tri-Active nozzle (specific types only)
    • Combination nozzle (specific types only)
    • Crevice tool and small nozzle
    • Accessory clip
  • Using the appliance
  • Storage
  • Replacing/emptying the dustbag
    • Replacing the disposable dustbag
    • Emptying the reusable dustbag (some countries only)
  • Cleaning and maintenance of filters
    • Permanent motor protection filter
    • Super Clean Air filter (specific types only)
    • Washable Super Clean Air HEPA 12 filter (specific types only)
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
  • Ordering accessories
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Български
  • Увод
  • Важно
    • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Подготовка за употреба
    • Маркуч
    • Тръба
      • Конусна връзка (само за определени модели)
      • Връзка с бутон (само за определени модели)
    • Телескопична тръба (само за определени модели)
    • Накрайник Tri-Active (само за определени модели)
    • Комбиниран накрайник (само за определени модели)
    • Тесен накрайник и малък накрайник
    • Щипка за приставки
  • Използване на уреда
  • Съхранение
  • Подмяна/изпразване на торбата за прах
    • Смяна на еднократната торба за прах
    • Изпразване на многократната торба за прах (само за някои страни)
  • Почистване и поддържане на филтри
    • Постоянен предпазен филтър на електромотора
    • Филтър Super Clean Air (само за определени модели)
    • Миещ се филтър Super Clean Air HEPA 12 (само за определени модели)
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
  • Поръчване на принадлежности
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервизно обслужване
  • Отстраняване на неизправности
• Čeština
  • Úvod
  • Důležité
    • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Příprava k použití
    • Hadice
    • Trubice
      • Kónické připojení (pouze některé typy)
      • Připojení se zajišťovacími prvky (pouze některé typy)
    • Teleskopická trubice (pouze některé typy)
    • Hubice Tri-Active (pouze některé typy)
    • Kombinovaná hubice (pouze některé typy)
    • Štěrbinová hubice a malá hubice
    • Příchytka příslušenství
  • Použití přístroje
  • Skladování
  • Výměna/vyprázdnění prachových sáčků
    • Výměna papírových sáčků
    • Vyprázdnění prachového sáčku pro opakované použití (jen některé země)
  • Čištění a údržba filtrů
    • Trvalý ochranný filtr motoru
    • Filtr Super Clean Air (pouze některé typy)
    • Omyvatelný filtr Super Clean Air HEPA 12 (pouze některé typy)
      • Ohtlik
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
  • Dodatečné příslušenství
  • Ochrana životního prostředí
  • Záruka a servis
  • Řešení problémů
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Tähelepanu
    • Elektromagnetilised väljad (EMF)
  • Ettevalmistus kasutamiseks
    • Voolik
    • Toru
      • Koonusliitmik (ainult teatud mudelitel)
      • Lukustusnupuga liitmik (ainult teatud mudelitel)
    • Teleskooptoru (ainult teatud mudelitel)
    • Tri-Active otsik (ainult teatud mudelitel)
    • Kombineeritud otsik (ainult teatud mudelitel)
    • Piluotsik ja väike otsik
    • Tarvikute klamber
  • Seadme kasutamine
  • Hoidmine
  • Tolmukoti asendamine/tühjendamine
    • Vahetatava tolmukoti asendamine
    • Taaskasutatava tolmukoti tühjendamine (ainult mõnede riikide komplektis)
  • Filtrite puhastamine ja hooldamine
    • Mootorit kaitsev püsifilter
    • Super Clean Air Filter (ainult teatud mudelitel)
    • Pestav Super Clean Air HEPA 12 filter (ainult teatud mudelitel)
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
  • Tarvikute tellimine
  • Keskkonnakaitse
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
• Hrvatski
  • Uvod
  • Važno
    • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Priprema za korištenje
    • Crijevo
    • Cijev
      • Konično spajanje (samo neki modeli)
      • Spajanje pomoću gumba (samo neki modeli)
    • Teleskopska cijev (samo neki modeli)
    • Usisna četka Tri-Active (samo neki modeli)
    • Kombinirana usisna četka (samo neki modeli)
    • Uski nastavak za proreze i mala usisna četka
    • Kopča za dodatni pribor
  • Korištenje aparata
  • Spremanje
  • Zamjena/pražnjenje vrećice za prašinu
    • Zamjena jednokratne vrećice za prašinu
    • Pražnjenje vrećice za višekratnu upotrebu (samo u nekim državama)
  • Čišćenje i održavanje filtera
    • Trajni filter za zaštitu motora
    • Filter Super Clean Air (samo neki modeli)
    • Filter Super Clean Air HEPA 12 koji se može prati (samo neki modeli)
      • Veszély
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
  • Naručivanje dodatnog pribora
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
• Magyar
  • Bevezetés
  • Fontos
    • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Előkészítés
    • Gégecső
    • Szívócső
      • Kúpos csatlakozás (csak egyes típusoknál)
      • Gombos csatlakozás (csak speciális típusoknál)
    • Teleszkópos szívócső (csak bizonyos típusoknál)
    • Többfunkciós Tri-Active szívófej (csak egyes típusoknál)
    • Többfunkciós szívófej (csak bizonyos típusoknál)
    • Réstisztító szívófej és kis szívófej
    • Tartozéktároló csipesz
  • A készülék használata
  • Tárolás
  • Porzsák cseréje/ürítése
    • Az eldobható porzsák cseréje
    • Újrafelhasználható porzsák ürítése (csak egyes országokban)
  • A szűrők tisztítása és karbantartása
    • Állandó motorvédő szűrő
    • Super Clean Air szűrő (csak bizonyos típusoknál)
    • Mosható Super Clean Air HEPA 12 szűrő (csak bizonyos típusoknál)
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Сақтандыру
  • Tartozékok rendelése
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Маңызды
    • Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
  • Қолдануға дайындық
    • Шланг
    • Құбыр
      • Конусты жұптау (тек ерекше түрлерінде ғана)
      • Түймелі жұптау (тек ерекше түрлерінде ғана)
    • Телескоптік (бақылауға болатын) құбыр (тек ерекше түрлері ғана)
    • Үш белсенділікті қондырғы (тек ерекше түрлері ғана)
    • Құрамалды саптама (тек ерекше түрлерінде ғана).
    • Жарықшақты аспап және кішкене қондырғы.
    • Қосымша бөлшек ретінде берілген қыстырғыш
  • Құралды қолдану
  • Сақтау
  • Шаң дорбасын босату/алмастыру
    • Бір рет ғана қолданылатын шаң дорбасын алмастыру
    • Қайта қолданылатын шаң дорбасын босату (тек кей елдерде ғана).
  • Фильтірлерді тазалау және күту
    • Моторды қорғауға арналған тұрақты фильтр
    • Супер Таза Ауа Фильтірлері (тек ерекше түрлері ғана)
    • Жууға болатын Супер Таза Aуа HEPA 12 фильтірі (тек ерекше түрлерінде ғана)
      • Pavojus
      • Įspėjimas
      • Atsargiai
  • Құрал саймандарға тапсырыс беру
  • Қоршаған айнала
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды табу
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Svarbu
    • Elektromagnetiniai laukai (EMF)
  • Paruošimas naudoti
    • Žarna
    • Vamzdis
      • Kūginis sujungimas (tik specifiniuose modeliuose)
      • Sujungimo mygtukas (tik specifiniuose modeliuose)
    • Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose)
    • Trijų padėčių antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
    • Kombinuotas antgalis (tik specifiniuose modeliuose)
    • Siauras antgalis ir mažas antgalis
    • Priedų spaustukas
  • Prietaiso naudojimas
  • Laikymas
  • Dulkių maišelio keitimas / ištuštinimas.
    • Vienkartinio dulkių maišelio keitimas
    • Daugkartinio dulkių maišelio ištuštinimas (tik kai kuriose šalyse)
  • Filtrų valymas ir priežiūra
    • Nuolatinis apsauginis variklio filtras
    • „Super Clean Air“ filtras (tik specifiniuose modeliuose)
    • Plaunamas „Super Clean Air HEPA 12“ filtras (tik specifiniuose modeliuose)
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
  • Priedų užsakymas
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Trikčių nustatymas ir šalinimas
• Latviešu
  • Ievads
  • Svarīgi
    • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
  • Sagatavošana lietošanai
    • Šļūtene
    • Caurule
      • Konusveida daļu savienošana (tikai atsevišķiem modeļiem)
      • Savienojums ar slēdzi (tikai atsevišķiem modeļiem)
    • Teleskopiskā caurule (tikai atsevišķiem modeļiem)
    • Tri-Active uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
    • Kombinētais uzgalis (tikai atsevišķiem modeļiem)
    • Šaurās vietās ievietojams uzgalis un mazais uzgalis
    • Piederumu skava
  • Ierīces lietošana
  • Uzglabāšana
  • Putekļu maisiņa maiņa/iztukšošana
    • Vienreizlietojamā putekļu maisiņa nomaiņa
    • Atkārtoti lietojamo putekļu maisiņu iztukšošana (tikai dažās valstīs)
  • Filtru tīrīšana un apkope
    • Pastāvīgais motora aizsargfiltrs
    • Super Clean Air filtrs (tikai atsevišķiem modeļiem)
    • Mazgājams Super Clean Air HEPA 12 filtrs (tikai atsevišķiem modeļiem)
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
  • Piederumu nomaiņa
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
  • Kļūmju novēršana
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Ważne
    • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Przygotowanie do użycia
    • Wąż
    • Rura
      • Połączenie wciskane (tylko wybrane modele)
      • Połączenie zatrzaskowe (tylko wybrane modele)
    • Rura teleskopowa (tylko wybrane modele)
    • Nasadka Tri-Active (tylko wybrane modele)
    • Nasadka uniwersalna (tylko wybrane modele)
    • Szczelinówka i mała nasadka
    • Zacisk na akcesoria
  • Zasady używania
  • Przechowywanie
  • Wymiana i opróżnianie worka na kurz
    • Wymiana jednorazowego worka na kurz
    • Opróżnianie worka na kurz wielokrotnego użytku (tylko w niektórych krajach)
  • Czyszczenie i konserwacja filtrów
    • Stały filtr ochronny silnika
    • Filtr Super Clean Air (tylko wybrane modele)
    • Zmywalny filtr Super Clean Air HEPA 12 (tylko wybrane modele)
      • Pericol
      • Avertisment
      • Atenţie
  • Zamawianie akcesoriów
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
• Română
  • Introducere
  • Important
    • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Furtun
    • Tub
      • Cuplaj conic (doar anumite modele)
      • Cuplaj cu buton (doar anumite modele)
    • Tub telescopic (doar anumite modele)
    • Accesoriul Tri-Active (doar anumite modele)
    • Accesoriul mixt (numai anumite modele)
    • Accesoriul pentru spaţii înguste şi capul de aspirare mic
    • Clemă pentru accesorii
  • Utilizarea aparatului
  • Depozitarea
  • Înlocuirea/golirea sacului de praf
    • Înlocuirea sacului de praf de unică folosinţă
    • Golirea sacului de praf reutilizabil (doar pentru anumite ţări)
  • Curăţarea şi întreţinerea filtrelor
    • Filtrul permanent de protecţie a motorului
    • Filtrul Super Clean Air (doar anumite modele)
    • Filtrul lavabil HEPA 12 Super Clean Air (doar anumite modele)
      • Опасно
      • Предупреждение
      • Внимание
  • Comandarea accesoriilor
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Depanare
• Русский
  • Введение
  • Внимание
    • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Подготовка прибора к работе
    • Шланг
    • Трубка
      • Коническая муфта (не во всех моделях)
      • Кнопочное соединение (только некоторые модели).
    • Телескопическая трубка (только некоторые модели).
    • Насадка Tri-Active (только у некоторых моделей)
    • Комбинированная насадка (только у некоторых моделей)
    • Щелевая насадка и маленькая насадка.
    • Зажим для насадок
  • Использование прибора
  • Хранение
  • Замена/очистка мешка для мусора
    • Замена использованного мешка для пыли
    • Очистка мешка для мусора многократного использования (только в некоторых странах)
  • Очистка и обслуживание фильтров
    • Стационарный фильтр защиты электродвигателя
    • Фильтр Super Clean Air (только у некоторых моделей)
    • Моющийся фильтр Super Clean Air HEPA 12 (только у некоторых моделей)
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
  • Заказ принадлежностей
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
• Slovensky
  • Úvod
  • Dôležité
    • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Príprava na použitie
    • Hadica
    • Trubica
      • Kužeľové spojky (len niektoré modely)
      • Spojenie pomocou gombíkov (len niektoré modely)
    • Teleskopická trubica (len niektoré modely)
    • Nástavec Tri-Active (len niektoré modely)
    • Kombinovaná hubica (len niektoré modely)
    • Štrbinový nástavec a malá hubica
    • Spona na uchytenie príslušenstva
  • Použitie zariadenia
  • Odkladanie
  • Výmena/vyprázdnenie vrecka na prach
    • Výmena jednorazového vrecka na prach
    • Vyprázdnenie vrecka na prach na opakované použitie (len určité krajiny)
  • Čistenie a údržba filtrov
    • Permanentný ochranný filter motora
    • Filter Super Clean Air (len určité modely)
    • Umývateľný filter Super Clean Air HEPA 12 (len určité modely)
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
  • Objednávanie príslušenstva
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
• Slovenščina
  • Uvod
  • Pomembno
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Priprava pred uporabo
    • Fleksibilna cev
    • Cev
      • Konusno sklapljanje (samo določeni modeli)
      • Sklop z gumbom (samo določeni modeli)
    • Teleskopska cev (samo določeni modeli)
    • Nastavek s trojnim delovanjem (samo pri določenih modelih)
    • Kombinirani nastavek (samo pri določenih modelih)
    • Ozki nastavek in mali nastavek
    • Objemka za nastavke
  • Uporaba aparata
  • Shranjevanje
  • Menjava/praznjenje vrečke za prah
    • Zamenjava vrečke za enkratno uporabo
    • Praznjenje vrečke za večkratno uporabo (samo v nekaterih državah)
  • Čiščenje in vzdrževanje filtrov
    • Trajni zaščitni filter motorja
    • Filter Super Clean Air (samo pri določenih modelih)
    • Pralni filter Super Clean Air HEPA 12 (samo pri določenih modelih)
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
  • Naročanje pribora
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
• Srpski
  • Uvod
  • Važno
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Pre upotrebe
    • Crevo
    • Cev
      • Konusni spoj (samo određeni modeli)
      • Spoj pomoću dugmeta (samo određeni modeli)
    • Teleskopska cev (samo određeni modeli)
    • Tri-Active mlaznica (samo određeni modeli)
    • Kombinovana mlaznica (samo određeni modeli)
    • Alat za uske površine i mala mlaznica
    • Hvataljka za dodatke
  • Upotreba aparata
  • Odlaganje
  • Zamena/pražnjenje kesice
    • Zamena kese za jednokratnu upotrebu
    • Pražnjenje kese za višekratnu upotrebu (samo u određenim zemljama)
  • Čišćenje i održavanje filtera
    • Trajni filter za zaštitu motora
    • Super Clean Air filter (samo određeni modeli)
    • Filter Super Clean Air HEPA 12 koji može da se pere (samo određeni modeli)
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
  • Naručivanje dodataka
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
• Українська
  • Вступ
  • Важлива інформація
    • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Підготовка до використання
    • Шланг
    • Трубка
      • Конічне з’єднання (лише для певних моделей)
      • Кнопкове з’єднання (лише для певних моделей)
    • Телескопічна трубка (лише окремі моделі)
    • Насадка потрійної дії (лише в окремих моделях)
    • Комбінована насадка (лише окремі моделі)
    • Щілинна насадка та мала насадка
    • Затискувач для приладдя
  • Застосування пристрою
  • Зберігання
  • Заміна/спорожнення мішка для пилу
    • Заміна одноразового мішка для пилу
    • Спорожнення багаторазового мішка для пилу (лише деякі країни)
  • Чищення та догляд за фільтрами
    • Постійний фільтр захисту двигуна
    • Фільтр суперчистого повітря Super Clean Air (лише окремі моделі)
    • Фільтр Super Clean Air HEPA 12, який можна мити (лише окремі моделі)
  • Замовлення приладь
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей