LEICA 10x25 Trinovid BCA Binoculars - Manual (Page 12)

Eliminato la polvere con un pennello
molto morbido o con un tessuto di coto-
ne già lavato più volte (ad esempio un
fazzoletto). Poichè la polvere, le
impronte digitali e il grasso sopracili-
are, ecc. possono ridurre sensibilmente
la luminosità e il contrasto, le superfici
esterne degli obiettivi e degli oculari
dovrebbero essere tenute sempre per-
fettamente pulite.
Ogni binocolo Leica porta sull’oculare
destro (1) il suo numero di matricola
“personale”. Prendete nota di questo
numero perchè potrebbe esservi utile in
caso di smarrimento.
9
Enlever la poussière avec un pinceau à
poils souples ou un tissu en coton ayant
déjà subi plusierus lavages (mouchoir
par exemple). Maintenir toujours prop-
re l’extérieur des objectifs et oculaires
car la poussière, les traces de doigts,
de cils nuisent fortement à la clarté et
au contraste.
Chaque jumelles Leica porte sur l’ocu-
laire (1) son propre numéro de fabrica-
tion. Prenez note de ce numéro, en cas
de perte cela peut être d’une grande
importance. Quitar el polvo por medio de un pincel
de pelo suave, un paño de algodón lava-
do ya varias veces (p.e. un pañuelo).
Mantener siempre limpias las superfi-
cies exteriores de objetivos y oculares,
ya que polvo, impersiones dactilares,
grasitud de pestañas, etc., se hacen
presentes desfavorablemente en rela-
ción a la claridad y el contraste de la
imagen. Todos los gemelos Leica lleva
su número “personal” de fabricación en
el ocular (1). Anótes Ud. número;
puede ser de gran impotancia en caso
de pédida.