LEICA 10x25 Trinovid BCA Binoculars User Manual
Page 7
Fernglas so weit auseinanderfalten,
daß rechtes und linkes Sehfeld zu
einem kreisrunden Bild verschmelzen.
1.
Einen weit entfernten Beobachtungs-
Punkt anvisieren. Rechtes Objektiv (5)
zuhalten oder rechtes Auge schließen.
Am Mitteltrieb (2) beste Schärfe für das
linke Auge einstellen.
2.
Linkes Objektiv (6) zuhalten oder linkes
Auge schließen. Gleichen Beobach-
tungs-Punkt am Dioptrien-Ausgleich (5)
auch für das rechte Auge scharf ein-
stellen.
Augenabstand
Interpupillary distance
Ecartement des yeux
Distancia interpupilar
Distanza interpupillare
Scharfeinstellen
Focusing
Mise au point
Enfoque
Messa a fuoco
Open up the binoculars until the right
and left fields of view merge into a cir-
cular image.
1.
Line up a far distant object. Cover the
right field lens (5) or close your right
eye. Obtain optimum focus for your left
eye with the central focusing knob (2).
2.
Cover the left lens (6) or close your left
eye. Focus the same object for your
right eye with the lens (5) for single cor-
rection.
Achtung:
Mit einem Fernglas nicht in
die Sonne blicken, es könnte zu
Augenverletzungen führen!
Caution:
Do not use binoculars
to look at the sun. This could lead
to eye injuries.
4