Danfoss AVDS (Generation 2006) - Manual (Page 13)

AVD, AVDS – PN 16,25
13
17 mm






ENGLISH DANSK DEUTSCH ESPAÑOL NEDERLANDS
Settings
Pressure Setting
The pressure setting range
is indicated on the product
label .
Procedure:
1. Set flow rate on a
motorized valve  after
the pressure reduction
controller  to about 50 %
of the max. flow rate.
2. Adjustment
(of the pressure behind
the valve)
Observe pressure
indicators .
Turning to the right 
(clockwise) increases the
set-point (stressing the
spring).
Turning to the left 
(counter-clockwise)
reduces the set-point
(releasing the spring).
Einstellung Sollwerte
Druckeinstellung
Sollwertbereich siehe
Typenschild .
Vorgehensweise:
1. Volumenstrom an
einer Armatur  hinter
dem Druckminderer
auf ca. 50 % des max.
Volumenstromes
einstellen 
2. Einstellung
(des Druckes hinter dem
Ventil)
Druckanzeigen 
beachten.
Rechtsdrehung  erhöht
den Sollwert (Feder
spannen).
Linksdrehung  reduziert
den Sollwert (Feder
entspannen).
Ajustes
Ajuste de presión
El rango de ajuste de la
presión se indica en la
etiqueta del producto .
Procedimiento:
1. Fije el caudal en la válvula
de cierre  después del
reductor de presión 
enaproximadamente
el 50 % del caudal
máximo .
2. Ajuste
(de la presión detrás de la
válvula)
Observe los indicadores de
presión .
Girando a la derecha 
aumenta el punto de
ajuste (comprimiendo el
muelle).
Girando a la izquierda 
reduces el punto de ajuste
(relajando el muelle).
Instellingen
Instellen van de gewenste
druk
Het instelbereik is
aangegeven op het type-
plaatje .
Procedure:
1. Stel, d.m.v. een afsluiter
na de drukregelaar, het
debiet in op ongeveer 50%
van het maximum debiet.
2. Instelling
(van de druk achter de
drukregelaar)
Kijk naar de de
drukmeters .
Rechtsom draaien 
verhoogt de instelling (de
veer wordt gespannen).
Linksom draaien 
verlaagt de instelling (de
veer wordt ontspannen).
Δp = 0.2 – 1 bar
Indstilling af sætpunkter
Trykindstilling
Trykindstillingsområdet
fremgår af
produktetiketten .
Fremgangsmåde:
1. Indstil flowhastigheden
ved en
afspærringsventil  efter
trykregulatoren  til ca.
50 % af den maksimale
flowhastighed .
2. Justering
(af trykket bag
ventilen) Hold øje med
trykviserne .
Drejes til højre , øges
sætpunktet (fjederen
spændes).
Drejes til venstre ,
reduceres sætpunktet
(fjederen udløses).