Trendoffice sim-o ER - Manual (Page 18)

–
+
➊
➌
➋
➍
–
+
34 35
Skydesæde med udskiftelig
komfortpolstring/
раздвижное сиденье с
комфортабельной сменной
обивкой
Højdeindstilleligt
ryglæn (7 cm)/
Спинка сиденья,
устанавливаемая
по высоте (7 см)
Højdeindstillelig (9 cm) nakkestøtte: Stil nakkestøtte trinløst med begge hænder
i den ønskede position.
Установка подголовника по высоте (9 см): Обеими руками последовательно
установить подголовник в желаемое положение.
Dybdeindstillelig lændestøtte (3,5 cm):
Drej håndhjulet i urets retning (kraftigere hvælving) eller mod urets retning
(svagere hvælving).
Регулировка глубины поясничной опоры (3,5 см):
Поверните маховичок по часовой стрелке (большая выпуклость) или против часовой
стрелки (меньшая выпуклость).
Ballpoint-mekanisme for permanent kontakt:
For aktivering af ryglænshældningen Tryk på knappen, og belast ryglænet. For at
låse ryglænshældningen (5 forskellige indstillinger) trykkes der igen på knappen
i den ønskede ryglænsposition.
Механизм Ballpoint-Permanent Contact:
Для изменения наклона спинки нажать на кнопку и опереться на спинку. Для фиксации
(фиксация в 5 положениях) принять желаемое положение и снова нажать на кнопку.
Ballpoint-Synchron ® -mekanisme:
Aktivering af synkronbevægelsen: Tryk på knappen, og belast ryglænet. Låsning
af synkronbevægelsen (5 mulige indstillinger): Tryk på knappen igen i den ønskede
ryglænsposition.
Механизм Ballpoint-Synchron ® :
Включение синхронного движения: нажать на кнопку, опереться на спинку. Фиксация
(фиксация в 5 положениях): принять желаемое положение и снова нажать на кнопку.
Bill./Ill.: Ballpoint-Synchron ® plus/Ballpoint-Synchron ® plus.
Mere ryglænsmodtryk:
Drej håndhjulet i urets retning; mindre ryglænsmodtryk: Drej håndhjulet imod
urets retning. Ballpoint-Synchron ® -plus (bill.): arm på siden for nem indstilling,
mens man sidder; ellers håndhjul foran.
Для увеличения противодавления спинки:
Повернуть рычаг по часовой стрелке; для уменьшения противодавления спинки: Повернуть
рычаг против часовой стрелки. Ballpoint-Synchron ® -plus (рис.): боковой рычаг для удобного
регулирования сидя; в других случаях – фронтальный маховичок.
Sædehældning: Sædet har en grundhældning på –5° (kun ved Ballpoint-Synchron ®
plus). Som alternativ kan sædehældningen begrænses til -1°: Tryk på knappen,
belast ryglænet, og læn Dem bagud. Tilbagestilling til grundhældningen: Tryk på
knappen igen, og belast ryglænet (før det tilbage).
Регулировка наклона сиденья: Основной угол наклона сиденья -5° (только Ballpoint-
Synchron ® -plus). В качестве альтернативы возможно уменьшение угла наклона до -1°:
нажать на кнопку, опереться назад на спинку. Возвращение спинки в исходное положение:
снова нажать на кнопку, опереться на спинку и вернуть её в исходное положение.
Armlæn nr. 175/176: højdeindstillelige (10 cm; tryk på knap ➊ , breddeindstillelige
uden værktøj (3,5 cm); åbn excenterlåsen ➋ – skub armlænet til den ønskede
position – luk excenterlåsen), dybdeindstillelige ➌ (6 cm; flyt pad‘en frem eller
tilbage). Kan drejes 30° til begge sider ➍ ./ Подлокотники № 175/176: регулировка
по высоте (10 см): нажать кнопку ➊ ; регулировка ширины без применения инструментов
(3,5 см): открыть эксцентриковый замок ➋ – направить спинку в желаемое положение -
эксцентриковый замок 2 закрыть, регулировка глубины ➌ (6 см) направить буртик вперёд
или назад; возможность поворота сиденья в обе стороны на 30° ➍ .
Synkronteknik kan
låses i 5 stillinger/
синхронная техника
фиксация в 5 положениях
Fjederindstilling
på siden/
боковая установка
противодавления
Multifunktionelle armlæn,
armstøtter PU soft/
многофункциональные
подлокотники, опоры PU soft
sim-o operator
Sædehøjdejustering:
Stil sædet højere: Aflast sædet, drej højre arm opad, slip i den ønskede højde;
stil sædet ned: Belast sædet, drej armen nedad, slip i den ønskede position.
Регулировка высоты сиденья:
поднять сиденье: приподняться, правый рычаг повернуть вверх и приняв необходимое
положение, отпустить его, опустить сиденье: присесть, рычаг повернуть вниз и приняв
необходимое положение, отпустить его.
Sædedybdeindstilling (kun til Ballpoint-Synchron ® -plus): Drej venstre arm opad,
hold den der, og flyt siddefladen til den ønskede position. Slip armen igen for
at låse (5 mulige stillinger). Automatisk tilbageføring til grundpositionen: Aflast
sædet, drej armen opad.
Регулировка глубины сиденья: (только для Ballpoint-Synchron ® -plus): левый рычаг
повернуть вверх и не отпуская его установить поверхность сиденья в необходимое
положение. Для фиксации положения (фиксация возможна в 5 положениях) рычаг снова
отпустить. Автоматическая установка исходного положения: приподняться, повернуть
рычаг вверх.
Højdeindstilleligt ryglæn (Easy-Touch-system, 7 cm): Løft ryglænet trinvist op til
den ønskede stilling med begge hænder. For at sænke ryglænet skal du sætte
det i den øverste stilling, sænke det helt og evt. løfte det trinvist op igen.
Установка спинки сиденья по высоте (система Easy-Touch, 7 см): обеими руками
последовательно приподнять спинку сиденья и установить её в желаемом положении.
Для того чтобы опустить спинку сиденья, её необходимо поднять до упора, полностью
опустить и при необходимости снова последовательно приподнять.
Trinløs
sædehøjdeindstilling/
плавная регулировка
высоты сиденья
Sædehældning,
mod tillæg/
предварительно
устанавливаемый угол
наклона сиденья
SM 96175
+ Armlæn/ Подлокотники 175
Integreret lændestøtte
(kan indstilles efter
ønske)/
интегрированная
поясничная опора
(выбираемая установка)
DK RU