Dell PowerEdge M630 - Manual

1 2 3 4
Install the enclosure in the rack.
Nainstalujte šasi do racku.
Εγκαταστήστε το περίβλημα στο rack.
Connect the CMC and iKVM modules.
Připojte moduly CMC a iKVM.
Συνδέστε τις λειτουργικές μονάδες CMC και iKVM.
Connect the system to a power source and
secure the power cables.
CAUTION: For AC power supply, do not plug the power
cables directly into a power outlet; you must use a power
distribution unit (PDU).
NOTE: For DC power supplies, plug the other end of the power
cables to a branch circuit-protective ground power DC power
source.
Připojte systém ke zdroji napájení a zajistěte napájecí kabely.
UPOZORNĚNÍ: U střídavého zdroje napájení nepřipojujte
napájecí kabely přímo do zásuvky, ale použijte zařízení PDU.
POZNÁMKA: U stejnosměrných zdrojů napájení připojte druhý
konec napájecího kabelů ke stejnosměrnému zdroji napájení
s proudovou odbočkou a ochranným zemněním.
Συνδέστε το σύστημα σε πηγή ισχύος και στερεώστε καλά
τα καλώδια τροφοδοσίας.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν έχετε τροφοδοτικό εναλλασσόμενου
ρεύματος (AC), μη συνδέσετε τα καλώδια τροφοδοσίας
απευθείας σε ηλεκτρική πρίζα. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
μονάδα διανομής ισχύος (power distribution unit (PDU)).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν έχετε τροφοδοτικά συνεχούς ρεύματος (DC),
συνδέστε το άλλο άκρο των καλωδίων τροφοδοσίας σε πηγή
ισχύος ρεύματος DC με προστατευτική γείωση που θα ανήκει σε
χωριστή διακλάδωση του κυκλώματος.
Turn on the system.
Zapněte systém.
Ενεργοποιήστε το σύστημα.
WARNING: Before installing your system in the rack, follow the safety and rack installation instructions
included in the rack documentation.
NOTE: Th e documentation set for your system is available at dell.com/poweredgemanuals. Always check
for updates and read the updates first because they often supersede in formation in other documents.
NOTE: For information on the blade(s), see the Getting Started With Your System document shipped with
the blade(s). VAROVÁNÍ: Před instalaci systému do racku si přečtěte pokyny o bezpečnosti a instalaci do racku,
které jsou součástí dokumentace racku.
POZNÁMKA: Dokumentace určená pro váš systém je k dispozici na adrese dell.com/poweredgemanuals.
Dávejte vždy pozor, zda nejsou k dispozici aktualizace, a tyto aktualizace čtěte jako první. Často mohou
nahrazovat informace z jiných dokumentů.
POZNÁMKA: Informace o čepelích získáte v dokumentu Začínáme se systémem, který je k dispozici s čepelemi.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εγκαταστήσετε το σύστημά σας στο rack, ακολουθήστε τις οδηγίες που
αφορούν θέματα ασφάλειας και εγκατάστασης του rack και περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση του rack.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τεκμηρίωση που αφορά το σύστημά σας είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα dell.com/poweredgemanuals.
Φροντίστε να ελέγχετε πάντα μήπως υπάρχουν ενημερωμένες εκδόσεις και να τις διαβάζετε πρώτα γιατί συχνά
αντικαθιστούν τις πληροφορίες που υπήρχαν σε άλλα έγγραφα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για πληροφορίες όσον αφορά τις λεπίδες, ανατρέξτε στο έγγραφο «Τα πρώτα βήματα στο σύστημά
σας» το οποίο παραλάβατε μαζί με τις λεπίδες.
Dell PowerEdge M1000e
Getting Started With Your System Začínáme se systémem | Τα πρώτα βήματα στο σύστημά σας
Setting up your system | Instalace systému | Ρύθμιση του συστήματός σας
Dell End User License Agreement Συμφωνία αδειοδότησης της Dell για τον τελικό χρήστη Licenční smlouva společnosti Dell s koncovým uživatelem
Before using your system, read the Dell Software License Agreement that shipped with your
system. If you do not accept the terms of agreement, see dell.com/contactdell.
Save all software media that shipped with your system. These media are BACKUP copies of the
software installed on your system.
Technical specifications Τεχνικές προδιαγραφές Technické údaje
Než začnete systém používat, přečtěte si licenční smlouvu společnosti Dell k softwaru dodávanou se
systémem. Jestliže ustanovení dané smlouvy nepřijímáte, přejděte na adresu dell.com/contactdell.
Veškerá média se softwarem dodávaná se systémem si uložte. Tato média představují záložní kopie
daného softwaru nainstalovaného do systému.
Προτού χρησιμοποιήσετε το σύστημα σας, διαβάστε τη «Συμφωνία αδειοδότησης λογισμικού της
Dell» που το συνόδευε όταν το παραλάβατε. Αν δεν συμφωνείτε με τους όρους της συμφωνίας,
ανατρέξτε στην ιστοσελίδα dell.com/contactdell.
Φυλάξτε σε ασφαλές σημείο όλα τα μέσα λογισμικού που συνόδευαν το σύστημά σας όταν το
παραλάβατε. Τα μέσα αυτά είναι ΑΝΤΙΓΡΑΦΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ των λογισμικών που είναι εγκατεστημένα
στο σύστημά σας.
WARNING: A WARNING indicates a potential for property
damage, personal injury, or death.
CAUTION: A CAUTION indicates potential damage to
hardware or loss of data if instructions are not followed.
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you
make better use of your system.
VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální poškození
majetku a riziko úrazu nebo smrti.
UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ označuje potenciální poškození
hardwaru nebo ztrátu dat v případě nerespektování pokynů.
POZNÁMKA: POZNÁMKA označuje důležité informace, které
pomáhají systém lépe využít.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ υποδεικνύει
ότι υπάρχει το ενδεχόμενο να προκληθεί υλική ζημιά,
τραυματισμός ή θάνατος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδεικνύει ότι υπάρχει το
ενδεχόμενο να προκληθεί ζημιά στο υλισμικό ή απώλεια
δεδομένων αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες
που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε καλύτερα το σύστημά σας.
Scan to see how-to videos, documentation,
and troubleshooting information.
Naskenujte kód a podívejte se na instruktážní
videa, dokumentaci nebo informace
k odstraňování problémů.
Αναζητήστε βίντεο για τον τρόπο χρήσης του
συστήματος, τεκμηρίωση και πληροφορίες για
την αντιμετώπιση προβλημάτων.
Quick Resource Locator
dell.com/QRL/Server/PEM1000e
The following specifications are only those required by law to ship with your
system. For a complete and current listing of the specifications for your system,
see the Owner's Manual at dell.com/poweredgemanuals.
Power rating per power supply unit
2700 W AC; (100 – 240 V AC, 50/60 Hz, 16 A); 1205 BTU/hr maximum heat
dissipation; 55 A (for 10 ms or less) maximum inrush current.
3000 W AC; (200 – 240 V AC, 50/60 Hz, 16 A); 1200 BTU/hr maximum heat
dissipation; 55 A (for 10 ms or less) maximum inrush current.
2700 W DC; (48 – 60 V DC, 50/60 Hz, 75 A); 1205 BTU/hr maximum heat
dissipation. 120 A (for 10 ms or less) maximum inrush current.
NOTE: This system is also designed to be connected to IT power systems with
a phase to phase voltage not exceeding 230 V.
Temperature
The ambient temperature range for continuous operation is 10°C – 35°C.
NOTE: Certain configurations of this enclosure have been validated to perform
at temperatures as high as 45°C and humidity of up to 26°C maximum dew
point. These configurations are Dell Fresh Air compliant.
For information on Dell Fresh Air and supported expanded operating
temperature range and configurations, see the Owner's Manual at
dell.com/poweredgemanuals. Následující specifikace obsahují pouze informace, které musí být se systémem
dodány dle zákona. Úplný a aktuální seznam technických údajů k systému
naleznete v Uživatelské příručce na adrese dell.com/poweredgemanuals.
Jmenovitý výkon jednotky zdroje napájení
2700 W stříd.; (100–240 V stříd., 50/60 Hz, 16 A); maximální únik tepla 1205 BTU/h;
maximální zatěžovací ráz 55 A (po max. 10 ms).
3000 W stříd.; (200–240 V stříd., 50/60 Hz, 16 A); maximální únik tepla 1200 BTU/h;
Maximální zatěžovací ráz 55 A (po max. 10 ms).
2700 W stř.; (48–60 V stř., 50/60 Hz, 75 A); maximální únik tepla 1205 BTU/h;
maximální zatěžovací ráz 120 A (po max. 10 ms).
POZNÁMKA: Tento systém je rovněž určen pro účely připojení k napájecím
systémům IT, u nichž mezifázové napětí nepřekračuje 230 V.
Teplota
Rozsah teplot prostředí pro nepřetržitý provoz je 10 °C – 35 °C.
POZNÁMKA: Některé konfigurace šasi byly schváleny tak, aby fungovaly
při teplotách až 45 °C a vlhkosti až 26 °C maximálního rosného bodu. Tyto
konfigurace splňují standard Dell Fresh Air.
Informace o standardu Dell Fresh Air a podporovaném rozšířeném rozsahu
provozních teplot a konfiguracích naleznete v Uživatelské příručce na adrese
dell.com/poweredgemanuals.
Οι προδιαγραφές που ακολουθούν είναι μόνο οι απαιτούμενες με βάση τη
νομοθεσία κατά την αποστολή του συστήματός σας. Αν θέλετε να δείτε μια
πλήρη λίστα με τις ισχύουσες προδιαγραφές για το σύστημά σας, ανατρέξτε
στο «Εγχειρίδιο κατόχου» στην ιστοσελίδα dell.com/poweredgemanuals.
Διαβάθμιση ισχύος ανά μονάδα τροφοδοτικού
2700 W AC∙ (100 – 240 V AC, 50/60 Hz, 16 A)∙ μέγιστη θερμική κατανάλωση
1205 BTU/ώρα∙ μέγιστο ρεύμα εκκίνησης 55 A (για 10 ms ή λιγότερο).
3000 W AC∙ (200 – 240 V AC, 50/60 Hz, 16 A)∙ μέγιστη θερμική κατανάλωση
1200 BTU/ώρα∙ μέγιστο ρεύμα εκκίνησης 55 A (για 10 ms ή λιγότερο).
2700 W DC∙ (48 – 60 V DC, 50/60 Hz, 75 A)∙ μέγιστη θερμική κατανάλωση
1205 BTU/ώρα∙ μέγιστο ρεύμα εκκίνησης 120 A (για 10 ms ή λιγότερο).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το συγκεκριμένο σύστημα είναι επίσης σχεδιασμένο για να συνδέεται
σε συστήματα ισχύος για εξοπλισμό πληροφορικής (IT) όπου η τάση μεταξύ των
φάσεων δεν υπερβαίνει τα 230 V.
Θερμοκρασία
Η μέγιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος για συνεχή λειτουργία είναι 10°C – 35°C.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ορισμένες συνδεσμολογίες του συγκεκριμένου περιβλήματος έχουν
ελεγχθεί και διαπιστωμένα λειτουργούν σωστά σε θερμοκρασία έως και 45°C και
με υγρασία έως και το μέγιστο σημείο δρόσου των 26°C. Οι συνδεσμολογίες αυτές
είναι συμβατές με την τεχνολογία Dell Fresh Air.
Για πληροφορίες όσον αφορά την τεχνολογία Dell Fresh Air, την υποστηριζόμενη
διευρυμένη περιοχή τιμών θερμοκρασίας κατά τη λειτουργία και τις υποστηριζόμενες
συνδεσμολογίες, ανατρέξτε στην ενότητα «Εγχειρίδιο κατόχου» στην ιστοσελίδα
dell.com/poweredgemanuals.
Copyright © 2014 Dell Inc. All rights reserved. This product is protected by U.S. and international copyright and intellectual property
laws. Dell™ and the Dell logo are trademarks of Dell Inc. in the United States and/or other jurisdictions. All other marks and names
mentioned herein may be trademarks of their respective companies.
Regulatory Model/type: BMX01
Printed in Poland Copyright © 2014 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena. Tento produkt je chráněn zákony na ochranu autorských práv a zákony k duševnímu
vlastnictví platnými ve Spojených státech i mezinárodně. Dell™ a logo Dell jsou ochranné známky společnosti Dell Inc. v USA nebo v jiných
jurisdikcích. Všechny ostatní zde zmíněné známky a názvy mohou být ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.
Směrnicový model/typ: BMX01
Vytištěno v Polsku
Copyright © 2014 Dell Inc. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Το προϊόν προστατεύεται από τη νομοθεσία των ΗΠΑ και τη διεθνή
νομοθεσία για τα πνευματικά δικαιώματα και την πνευματική ιδιοκτησία. Η ονομασία Dell™ και το λογότυπο της Dell είναι εμπορικά σήματα
της Dell Inc. στις ΗΠΑ και/ή στη δικαιοδοσία άλλων χωρών. Όλα τα άλλα σήματα και όλες οι άλλες ονομασίες που μνημονεύονται στο
έγγραφο ενδέχεται να είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων εταιρειών τους.
Μοντέλο/Τύπος κατά τους ρυθμιστικούς φορείς: BMX01
Εκτύπωση στην Πολωνία
2014 - 09