Vitek VT-4097 SR User Manual
Manual instruction, Пайдаланушыеа нускау
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Advertising
Table of contents
Document Outline
- INSTRUCTION MANUAL
- DVD and HDD recorder Model VT-4097
- Operating manual
- CAUTION! IN ORDER TOAVOID ELECTRICAL SHOCK, FIRST CONNECT THE CORD TO THE PLAYER, AND THEN INSERT PLUG INTO THE ELECTRICAL OUTLET.
- Important Safety Instructions
- Before You Start What’s in the box
- Accessories
- Putting the batteries in the remote control
- Using the remote control
- Compatible Discs
- DVD Video compatibility
- Audio CD compatibility
- DVD-R/RW compatibility
- DVD+R/RW compatibility
- MPEG-4 compatibility
- JPEG CD compatibility
- DVD Video regions
- Caution
- Controls and Display Front panel
- Display
- Rear panel
- Remote control
- 1. A-B
- 2. Add/Clear
- 3. Angle
- 4. Arrow(A^^^)
- 5. Audio
- 6. AVIN
- 7. Channel down/up(+,-)
- 8. Display
- 9. DVD
- 10. DV/USB
- 11. Edit
- 12. Enter
- 13. File
- 14. HDD/DUB
- 15. Menu
- 16. Mute
- 17. Next
- 18. Numeric (0-9)
- 19. Open/Close
- 20. Pause
- 21. Play
- 22. Prev
- 23. Program
- 24. REC (Record)
- 25. Repeat
- 26. Return
- 27. SCAN FWD
- 28. SCAN REV
- 29. SETUP
- 30. SLOW
- 31.SORT/PIP
- 32. STANDBY/ON
- 33. STOP
- 34. SUBTITLE
- 35. TIMER REC
- 36. TIMESHIFT
- 37. TITLE
- 38. TV
- 39. TV/DVD
- 40. TV MODE
- 41. ZOOM
- Connection forVideo Output Terminals Composite Video (CVBS) Output
- EuroA/V Output
- S-Video Output
- Component Video Output
- Connection forAudio Output Terminals
- Connection for DV IN and USB IN
- DVInput
- USB Input
- Connection for HDMI Output
- Audio Output
- Digital Audio Output
- Note
- Connection forA/V Input Terminals
- VCR or Satellite receiver or Decoder box
- Turning on and off
- Selecting the HDD or DVD for playbackand recording
- Displaying the disc information on screen (OSD)
- Playing MPEG-4 Movie in HDD
- Advanced Playback Fast Forward/Backward
- Skip Forward/Backward (DVD/Audio CD only)
- ►1/2 4 ►1/4 4 ►l/B
- Frame by Frame Playback (DVD/VCD only)
- Program Playback (Audio CD only)
- Selecting Subtitles (DVD only)
- Repeating a Title, Chapter (DVD/Audio CD only)
- A-B Repeat (DVD/Audio CD only)
- ZOOM screen (DVD/HDD only)
- Switching the Camera Angle (DVD only)
- Direct Search (DVD only)
- Recording Basic recording
- TV
- Front AV
- Rear AV
- Rear SV
- DV
- Scart AV
- OTR (One touch Timer Recording)
- Timer review - changing and erasing record settings
- Timer Recording
- Recording from a DV (Digital Video) camcorder
- Time Shifted Recording
- Simultaneous recording and playback
- Copyright
- Copying the DVD titles from Disc to HDD
- Copying the titles from HDD to Disc
- Use the copying features of this recorder to:
- Copying the files from disc to HDD (from HDD to Disc)
- Copying the files from the USB flash memory to HDD (or disc)
- Editing DVD+R or DVD+RW
- Play disc (DVD+RW/DVD+R)
- Rename disc (DVD+RW/DVD+R)
- Finalize disc (DVD+R only)
- Erase optical disc (DVD+RW only)
- Overwrite disc (DVD+RW only)
- TV
- Front AV
- Rear AV
- Rear SV
- DV
- Scart AV
- I»
- Playtitle (DVD+RW/DVD+R)
- Erase title (DVD+RW only)
- Edit title (DVD+RW/DVD+R)
- Rename title (DVD+RW/DVD+R)
- Overwrite title (DVD+RW only)
- Append title (DVD+RW/DVD+R)
- Copy title (DVD+RW/DVD+R)
- Editing the title of HDD
- Play
- Delete
- Split
- Segment
- Combine
- Change Index Picture
- Rename
- Lock
- Unlock
- Protect
- Unprotect
- Basic Operations
- Using the Setup Menu Record and Channel Scan
- Editing the channel name
- Delete
- 5. CHANNEL SWAPPING
- TV Standard
- Search Type
- Fine Tuning
- Decoder
- Video
- Clock
- 1. Automatic clock setting
- General
- 1. Parental Control
- 2. CHANGE PASSWORD
- 3. FACTORY RESET
- 4. EUROAVOUTPUT
- 5. DECODER
- 6. PREVIEWTYPE
- 7. HDDto Disc Copy Option
- HDD
- 1. Time shift buffer length
- 2. Timeshiftbuffermode
- 3. Harddiscinfo
- 4. Space Management
- 5. Format HDD
- 6. Erase optical disc
- Recycling
- The service life of the device is no less than five years.
- Guarantee
- SCHÜTZEN SIESICH!
- Wichtige Sicherheitshinweise
- Vor der Inbetriebnahme des Geräts:
- Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung.
- Benutzen der Fernbedienung
- Hinweise:
- Wiedergeben von CDs
- DVD-Video Wiedergabe
- AUDIO CD Wiedergabe
- DVD-R/RW Wiedergabe
- DVD+R/RW Wiedergabe
- MPEG-4 Wiedergabe * •
- Steuerung undAnzeige Vorderplatte
- DISPLAY
- Rückseite
- 3. ComponentVideoAusgang
- 4. BuchseAudioIN
- 5. VideoIN
- 6. VideoOUT
- 7. AudioOUT
- 8. HDMIOUT(576P)
- 9. ANTIN
- 10. ANTOUT
- 11. EuroAVOUT
- 12. EuroANIN/OUT
- Fernbedienung
- AVIN
- DVD
- SCAN FWD
- SCAN REV
- SETUP
- 30. SLOW
- 31. SORT/PIP
- 32.STANDBY/ON
- 33. STOP
- 34. SUBTITLE
- 35. TIMERREC
- 36. TIMESHIFT
- 37. TITLE
- 38. TV
- 39. TV/DVD
- 40. TV MODE
- 41. ZOOM
- Anschließen derVideoausgänge Composite Videoausgang (CVBS)
- EuroA/VAusgang
- S-Video Ausgang
- Video Komponentenausgang
- Anschließen derAudioausgänge
- Anschließen derAudio/Videoeingänge.
- VCR or Satellite teceiveror Decoder box
- Anschließen DV IN und USB IN
- USB-Eingang
- Anschließen des HDMI-Ausganges
- Wiedergabe von DVD+RW oder DVD+R
- Wiedergabe von Audio-CDs
- Ein- und Ausschalten
- Wahl der HDD (Hard-Disk) oder DVD für die Wiedergabe und Aufnahme
- Abbildung einer Information auf dem Display
- DVD-Wiedergabe
- JPEG Wiedergabe
- MPEG-4 Wiedergabe
- Wiedergabe der JPEG-Dateien von der Festplatte
- Wiedergabe von MPEG-4 Videodateien von der Festplatte
- SchnellerVor- oder Rücklauf
- Vor-/Zurückschalten (nur DVD und Audio CD)
- Verlangsamter Vorlauf
- ► 1/2 4 ^1/4 4 ►1/8
- Einzelbild-Wiedergabe(nur DVD und Audio VCD)
- Programmwiedergabe (nur Audio CDs)
- Wiederholte Wiedergabe eines Titels, eines Kapitels (nur DVD/AUDIO CD)
- Untertitelsprache wählen (nur DVD)
- A-BWiederholung (nur DVD/AUDIO CD)
- Audio Sprache wählen (nur DVD)
- Bildschirm vergrößern (nur DVD/HDD)
- Zoom 150%
- Zoom 200%
- Zoom Gff
- ytewi-il
- Durchsehen des Aufnahmetimers - Veränderung und Löschen der
- Aufnahme von einer digitalen Videoamera (DV)
- Zeitversetzte Aufnahme
- Wiedergabe während der Aufnahme
- Urheberrechte
- Kopieren eines Titeis von einer DVD auf die Festpiatte
- Kopieren eines Titeis von der Hardpiatte auf eine CD.
- Das Kopieren der gewählten Titel von der Festplatte auf die CD beginnt.
- a\ju necanoen
- TV
- Front AV
- Rear AV
- TV
- Front AV
- Rear AV
- Rear SV
- □V
- Scart AV
- Dateien gelöscht.
- Kopieren des Titels(DVD+R/DVD+RW)
- Bearbeiten eines Titels von der Festplatte
- Wiedergabe
- Löschen
- Teilen
- Fragmentieren
- Zusammenfügen
- Vorschaubild wechseln
- Umbenennung
- Blockieren
- Entblockung
- Schutz
- Schutz aufheben
- Grundhandlungen
- Standart-TV
- Fernsehsender löschen
- Kanal ändern
- Video
- Sprache
- Uhrzeit und Datum
- Allgemeines
- Festplatte
- Störungsbehebung
- Gewicht undAbmessungen ungefähr angegeben.
- DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE Gewährleistung
- ВНИМАНИЕ!
- Важные инструкции по технике безопасности
- Установка батарей в пульт дистанционного управления
- Использование пульта ДУ
- Примечание
- Предупреждение
- Совместимость дисков
- Воспроизведение дисков DVD-Video
- Воспроизведение дисков AUDIO CD
- Воспроизведение дисков DVD-R/RW
- Воспроизведение дисков DVD+R/RW
- Воспроизведение дисков формата МРЕС-4 * •
- Управление и индикация Передняя панель
- ДИСПЛЕИ
- Задняя панель
- 1. А-В
- 2. Add/Clear
- 3. Angle
- 4. Arrow ]
- 5. Аудио
- 6. AVIN
- 7. Channel down/up (+, -)
- 8. Display
- 9. DVD
- 10. DV/USB
- 11. Edit
- 12. Enter
- 13. File
- 14. HDD/DUB
- 15. Menu
- 16. Mute
- 17. Next
- 18. Numeric (цифры) (0-9)
- 19. Open/Close
- 20. Pause
- 21. Play
- 22. Prev
- 23. Program
- 24. REC (Record)
- 25. Repeat
- 26. Return
- 27. SCAN FWD
- 28. SCAN REV
- 29. SETUP
- 30. SLOW
- 31. SORT/PIP
- 32. STANDBY/ON
- 33. STOP
- 34. SUBTITLE
- 35. TIMERREC
- 36. TIMESHIFT
- 37. TITLE
- 38. TV
- 39. TV/DVD
- 40. TV MODE
- 41. ZOOM
- Подключение видеовыходов Композитный видеовыход (CVBS)
- Выход S-Video
- Компонентный видеовыход
- Примечание
- Подключение аудиовыходов
- Аудиовыход
- AUDIO
- AMPLIFIER
- Подключение аудио/видеовходов
- Аудиовход
- Видеовход
- Подключение DV IN и USB IN
- Включение и выключение
- Выбор HDD (жесткий диск) или DVD для воспроизведения и записи
- Отображение информации на экране
- DV-вход
- USB-вход
- Подключение HDMI-выхода
- Воспроизведение DVD-диска
- Воспроизведение дисков DVD+RW или DVD+R
- Воспроизведение аудио-CD (компакт-диска)
- Продвинутое воспроизведение Быстрая перемотка вперед/назад
- Переход вперед/назад (только DVD и аудио-CD)
- Замедленная перемотка вперед
- DVD/VCD/HDD
- ►1/2 4 ^1/4 4 ►l/B
- Покадровое воспроизведение (только DVD и VCD)
- Программируемое воспроизведение (только аудио-CD)
- Выбор субтитров (только DVD)
- Выбор языка аудио (только DVD)
- Повтор эпизода, фрагмента (только DVD/AUDIO CD)
- Повтор фрагмента от АдоВ (только DVD/AUDIO CD)
- Изменение масштаба экрана (только DVD/HDD)
- Изменение угла обзора камеры (только DVD)
- Прямой поиск (только DVD)
- Запись
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- □V
- Scart AV
- awu
- Запись с цифровой видеокамеры (DV)
- Одновременная запись и воспроизведение
- Запись со сдвигом времени
- Используйте особенности копирования этого рекордера для:
- Авторские права
- Копирование эпизодов с DVD на жесткий диск
- Копирование эпизодов с жесткого диска на диск
- Копирование файлов с диска на жесткий диск (с жесткого диска на диск)
- Копирование файлов с USB флэш-памяти на жесткий диск (или диск)
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Финализация диска (только DVD+R)
- Блокировка диска (только DVD+RW)
- Копировать ВСЁ (DVD+RW/DVD+R)
- Редактирование эпизодов DVD+RW или DVD+R
- Воспроизведение эпизода DVD+RW/DVD+R
- Редактирование эпизода DVD+RW/DVD+R
- Переименование эпизода (DVD+RW/DVD+R)
- Удаление эпизода (только DVD+RW)
- Перезапись эпизода (только DVD+RW)
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Копирование эпизода DVD+RW/DVD+R
- Редактирование эпизода жесткого диска
- Удаление
- Разделение
- Фрагментирование
- Объединение
- Изменение заставки
- Переименование
- Разблокировка
- Защита
- Снятие защиты
- Основные действия
- Запись и сканирование каналов
- 1. Автомаркировка фрагментов
- 2. Качество записи
- 3. Аналоговое сканирование канала
- 4. Изменение канала
- Редактирование названия канала
- Стандарт ТВ
- Тип поиска
- Точная настройка
- Декодер
- Удаление
- 5. Обмен каналами
- 6. Таймер записи
- 7. Выбор страны
- Видео
- 1. Формат видеовыхода
- 2. Разновидности размеровТВ-изображения
- 3. ВыходР-SCAN/HDMI
- 4. Экранная заставка
- Аналоговый выход
- 2. Цифровой выход (SPDIF)
- 3. Выход LPCM
- Язык
- Общее
- 1. ЯзыкОЗО-меню
- 2. Языкаудио
- 3. Языксубтитров
- 4. Языковоеменюдиска
- Часы
- 1. Автоматическая установка часов
- 2. Установка часов вручную
- 1. Возрастные ограничения (родительский контроль)
- 2. Изменение пароля
- 3. Заводские установки
- 4. ЕвровыходАУ
- 5. Декодер
- 6. Тип предварительного просмотра
- 7. Режимы копирования с жесткого диска на диск
- Жесткий диск
- 1. Размер буфера Timeshift
- 2. Режим бyфepaTimeshift
- 4. Управление пространством
- 5. Форматирование жесткого диска
- 6. Стирание оптическогодиска
- Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.
- Поиск и устранение неисправностей
- Срок службы прибора не менее 5-ти лет.
- Важлив! ¡нструкцГГзтехн1ки безпеки
- Перед початком використання Комплект поставки
- Пут!вникпо експлуатацГГ(даний пут!вник)
- Використання пультаДУ
- CyMicHicTb диск!в
- Програвання диск1в DVD-Video
- Програвання диск1в AUDIO CD
- Програвання диск1в DVD-R/RW
- Програвання диск1в DVD+R/RW
- Програвання диск1в формату MPEG-4 * •
- Управл1ння та ¡ндикац1я Передня панель
- ДИСПЛЕИ
- Задня панель
- Пульт ДУ
- □¡дключення в1деовиход1в Композитний в1део вих1д (CVBS)
- €вро A/V вих1д
- Вих1д S-Video
- DVD-Recorder
- П1дключення ауд1овиход1в
- Ауд1ових1д
- VCR or Satellite receiver or Decoder box
- Ауд1овх1д
- В1деовх1д
- П1дключення DV IN i USB IN
- DV вх1д
- Програвання MPEG-4 в1део компактдиску
- Програвання програм з HDD
- Програвання JPEG файл1в з жорсткого диску
- Програвання в1деофайл1в MPEG-4 з жорсткого диску
- Просунуте програвання
- Перех1д вперед/назад (т1льки DVD i ауд1о CD)
- Упов1льнене перемотування вперед
- ► 1/2 4 ►1/4 4 ►l/B
- Покадрове програвання (т1льки DVD i VCD)
- Програмоване програвання (т1льки ауд1о CD)
- Виб1р мови ауд1о (т1льки DVD)
- Повторения еп1зоду, фрагменту (т1льки DVD/AUDIO CD)
- Виб1р субтитр1в (т1льки DVD)
- Повторения фрагменту в!д АдоВ (т!льки DVD/AUDIO CD)
- Зм1на масштабу екрану (т1льки DVD/HDD)
- Запис
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- □V
- Scart AV
- OUD несорпер
- Перегляд таймерузапису - зм1на i видалення налаштувань запису
- Зм1на налаштувань
- Запис 3 цифровоУв1деокамери (DV)
- Запис ¡3 зсуненням часу
- Одночасний запис i програвання
- Використовуйте особливост! коп1ювання цього рекордера для:
- Коп1ювання еп1зод1в з жорсткого диску на диск
- Авторськ! права
- Коп1ювання еп1зод1в з DVD на жорсткий диск
- Коп1ювання файл1в з диску на жорсткий диск (з жорсткого диску на диск)
- ’ пип ресоробп
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Ф1нал1зац1я диску (т1льки DVD+R)
- Блокування диску (т1льки DVD+RW)
- Коп1ювати ВСЕ (DVD+RW/DVD+R)
- Редагування еп1зод1в DVD+RW або DVD+R
- Програвання еп1зоду DVD+RW/DVD+R
- Редагування еп1зоду DVD+RW/DVD+R
- Перейменування еп1зоду (DVD+RW/DVD+R)
- Видалення еп1зоду (т1льки DVD+RW)
- DUD несорпеп
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- ТУ
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Розд1лення
- Фрагментування
- Коп1ювання еп1зоду DVD+RW/DVD+R
- Редагування еп1зоду жорсткого диску
- Програвання
- Видалення
- Об’еднання
- Зм1на заставки
- Перейменування
- Блокування
- Розблокування
- Захист
- Зняття захисту
- Використання меню налаштувань Запис i сканування канал1в
- 1. Автомаркування фрагмент1в
- 2. Як1стьзапису
- 3. Аналогове сканування каналу
- 4. Зм1на каналу
- Редагування назви каналу
- Стандарт ТВ
- Тип пошуку
- Тонне налаштування
- Декодер
- Видалення
- 5. Обм1н каналами
- 4. Екранназаставка
- Ауд1о (Це меню недоступне, коли дискзнаходиться в рекордер!)
- В!део
- Формат в1део виходу
- Мова
- 1. Мова OSD меню
- 2. Мова ауд1о
- 3. Мова субтитр1в
- 4. Мовне менюдиску
- Годинник
- Загальне
- 3. Заводськ! налаштування
- 4. Свро вих1д AV
- 5. Декодер
- 6. Тип попереднього перегляду
- 7. Режими коп1ювання з жорсткого диску на диск
- Жорсткий диск
- Пошук I усунення несправностей
- Строк служби приладу не менше 5-ти рок1в.
- Гарант1я
- Пайдалану нускау DVD жэне HDD рекордер Модель VT-4097
- AUDIO CD дискiлердi ойнату
- DVD-R/RW дискiлердi ойнату
- DVD Video аймактарыныц коды
- Баскару жэне индикация Алды^гы панель
- ДИСПЛЕЙ
- Арткы панель
- Видеошыгыстарды косу Композиттi видео шыгыс (CVBS)
- S-Video шыгысы
- KoMnoHeHTTi видео шыгыс
- Аудио/видео кiрiстeрдi косу
- Аудиокiрiс
- Видeокiрiс
- VCRorSateiiite receiver or Decoder box
- Аудиошыгыстарды косу
- Аудиошыгыс
- Сандык аудиошыгыс
- DV IN жэне USB IN косу
- USB Kipic
- HDMI шыгысты косу
- DVD±RW немесе DVD±R дискiлерiн ойнату
- Косу жене вшipу
- Ойнату жене жазып алу Yшiн HDD (каткыл диск) немесе DVD таддау
- Экрандагы акпарат
- DVD диcкiнi ойнату
- Аудио CD (Компакт диск) ойнату
- JPEG компакт дискiнi ойнату
- Багдарламалап ойнату (тек аудио CD)
- Субтитрлердi тачдау (тек DVD)
- Аудио тiлiн таддау (тек DVD)
- Эпизодты, фрагменттi кайталау (тек DVD/AUDIO CD)
- A-дан B дейiн фрагменттi кайталау (тек DVD/AUDIO CD)
- Экран масштабын взгерту (тек DVD/HDD)
- Камераныц карау бурышын езгерту (тек DVD)
- Тура iздеу (тек DVD)
- Жазып алу
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- Бiр басып таймерден жазып алу (OTR)
- Жазып алу таймерi
- Жазып алу таймерiн карау - жазып алу баптауларын взгерту жэне жою
- Сандык видеокамерадан (DV) жазып алу
- Уакытты жылжытып, жазып алу
- Бiр уакытта жазып алу жэне ойнату
- Каткыл дискiден дискiге эпизодтарды квшiру
- Келесiлер Yшiн осы рекордердiн кeшiру ерекшелiктерiн пайдаланыцыз:
- Авторлык кукык
- DVD-ден каткыл дискiге эпизодтарды квшiру
- Дискiден каткыл дискiге файлдарды квшiру (каткыл дискiден дискiге)
- USB флэш-жадыдан каткыл дискiге (немесе дискiге) файлдарды квшiру
- □UQ яесовоен
- DVD±R немесе DVD±RW дискiнi редакциялау
- DVD±RW немесе DVD±R дискiнi ойнату
- DVD±RW немесе DVD±R дискiнiн атауын взгерту
- Оптикалык дискiден жазбаларды вшiру (тек DVD±RW)
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- TV
- Передний AV
- Задний AV
- Задний SV
- DV
- Scart AV
- DVD±RW/DVD±R эпизодын квшiру
- Каткыл дискiнiд эпизодын редакциялау
- Ойнату
- Жою
- Белу
- Фрагменттеу
- Бiрiктiру
- Экран сактаFышын взгерту
- Атауын взгерту
- Блоктау
- Блоктан шыFару
- KopFay
- KopFayAaH шыFapy
- Heri3ri эрекеттер
- Орнатулар менюiн пайдалану
- Арна атауын редакциялау
- ТД стандарты
- 1здеу TYpi
- Дал баптау
- Декодер
- Жою
- Видео
- Тiл
- Сагат
- Жалпы
- Каткыл диск
- Акаулыктарды iздеу жэне жою
- Ескi жабдыкты кэдеге асыру
- Гарантиялык м1ндетт1л1г1
- GB
- DE
- RUS
- KZ
- UA
- DVD and HDD recorder Model VT-4097