Vinten Radamec HS-105P Pan & Tilt Head - Manual (Page 5)

HS-105P pan and tilt head
4
Latviešu
Šaj ā operatora rokasgr ā mat ā
iek ļ autie nor ā d ī jumi s ā kotn ē ji tika
sarakst ī ti ang ļ u valod ā un p ē c tam
p ā rtulkoti cit ā s valod ā s. Ja
nesaprotat šos nor ā d ī jumus
svešvalod ā , sazinieties ar Vinten
vai tirgot
ā
ju, lai sa
ņ
emtu
nor
ā
d
ī
jumu tulkojumu (k
ā
d
ā
no ES
dal
ī
bvalstu valod
ā
m).
Lietuvi ų
Šiame operatoriaus vadove
pristatomos pirmin ė s instrukcijos
parašytos angl ų kalba ir v ė liau
išverstos į kitas kalbas. Jei ši ų
instrukcij ų nesuprantate,
susisiekite su „Vinten“ arba savo
platintoju ir gaukite pirmini
ų
instrukcij
ų
vertim
ą
(ES šalies
kalba).
Magyar
A kezeloi útmutatóban található
utasítások angol nyelven íródtak,
és utólag fordították azokat más
nyelvekre. Ha nem érti ezen
utasításokat, kérjük, vegye fel a
kapcsolatot a Vintennel vagy a
helyi képviselettel, és igényelje az
eredeti utasítások fordítását (EU
országok).
Malti
L-istruzzjonijiet originali
ippre ż entati f'din il-gwida ta'
operaturi kienu miktuba bl-Ingli
ż
, u
sussegwentement maqluba fl-
lingwi ohra. Jekk ma tistax tifhem
dawn l-istruzzjonijiet, ikkuntattja lil
Vinten jew id-distributur tieghek
biex tikseb traduzzjoni ta' l-
istruzzjonijiet originali (Pajji ż i ta'
UE).
Nederlands
De oorspronkelijke instructies in
deze bedieningshandleiding zijn
geschreven in het Engels en
vervolgens in andere talen
vertaald. Als het onmogelijk is deze
instructies te begrijpen, neemt u
contact op met Vinten of met uw
distributeur om een vertaling te
bemachtigen van de
oorspronkelijke instructies (EG-
landen).
Polski
Oryginalne instrukcje
zamieszczone w niniejszym
podr ę czniku operatora zostały
napisane w j ę zyku angielskim, a
nast ę pnie przetłumaczone na inne
j
ę
zyki. Je
ś
li nie rozumiej
ą
Pa
ń
stwo
tych instrukcji, prosimy
skontaktowa
ć
si
ę
z siedzib
ą
lub
dystrybutorem Vinten, aby uzyska ć
tłumaczenie oryginalnych instrukcji
(kraje UE).
Português
As instruções originais
apresentadas no guia do operador
foram escritas em Inglês e
traduzidas para outros idiomas. Se
não conseguir compreender estas
instruções contacte a Vinten ou o
seu distribuidor para obter a
tradução das instruções originais
(Países da UE).
Român ă
Instruc
ţ
iunile originale prezentate
în acest ghid pentru operatori au
fost scrise în limba englez ă , ş i
traduse ulterior în alte limbi. În
cazul în care nu în ţ elege ţ i aceste
instruc
ţ
iuni, contacta
ţ
i Vinten sau
distribuitorul dumneavoastr ă pentru
a ob
ţ
ine o traducere a
instruc
ţ
iunilor originale (
Ţă
rile UE).
Slovensky
Pôvodné pokyny, uvedené v tomto
návode na obsluhu, boli napísané v
anglictine a následne preložené do
iných jazykov. Ak nerozumiete
týmto pokynom, obrátte sa na
spolocnost Vinten alebo vášho
distribútora, aby vám zaslal preklad
originálnych pokynov (krajiny EÚ).
Slovenš č ina
Originalno besedilo teh navodil za
uporabo je bilo napisano v
angleš č ini in prevedeno v ostale
jezike. Č e ne razumete teh navodil,
se obrnite na podjetje Vinten ali
lokalnega zastopnika, ki vam bo
posredoval originalna navodila
(velja za dr_ave EU).
Suomi
Tähän käyttäjän oppaaseen
sisältyvät ohjeet on kirjoitettu alun
perin englanniksi ja käännetty
sitten muille kielille. Ellet ymmärrä
näitä ohjeita, ota yhteyttä Vinteniin
tai jälleenmyyjään ja pyydä
alkuperäisten ohjeiden käännöstä
(EU-maat).
Svenska
Instruktionerna i denna handbok
skrevs ursprungligen på engelska
och har sedan översatts till flera
språk. Om du inte förstår dessa
instruktioner, kontakta Vinten eller
din återförsäljare för en ny
översättning av
originalinstruktionerna (EU-länder).