Manfrotto MVH500A Fluid Drag Video Head with MVT502AM Tripod and Carry Bag - Manual (Page 8)

GB I
- allentare la leva "U" (fig. 8)
- fare scorrere la videocamera avanti e indietro fino a trovare la posizione nella
quale la testa rimane ferma con la videocamera livellata
- Bloccare la piastra "L" (fig.8) nella posizione raggiunta avvitando la leva di
bloccaggio "M".
Nota: La testa dispone di una molla di bilanciamento incorporata per sostenere
meglio la videocamera. La testa può portare equipaggiamenti fino a 5kg (11lb), ma la
molla di bilanciamento è dimensionata per le configurazioni più comuni e applica
una forza corrispondente ad una videocamera da 2,4kg (5.3lbs) @55mm C.O.G.
RIMOZIONE DELLA VIDEOCAMERA DALLA TESTA
Quando occorre rimuovere la videocamera dalla testa, sostenere salda-
mente la videocamera con una mano, quindi ruotare e premere la leva di
bloccaggio "M" con l’altra mano per sbloccare la piastra con la videocamera.
USO DELLA TESTA
La testa prevede una rotazione a 360° in panoramica e un’inclinazione di
+90° / -70° in verticale. Il movimento e la rotazione della testa sono controllate
dalla leva di comando "A" (fig. 1).
I movimenti in panoramica si possono bloccare tramite la manopola "V" (fig. 1).
I movimenti in inclinazione si possono bloccare tramite la manopola "U" (fig. 1).
La testa è dotata di una livella a bolla"C" per il livellamento (fig. 1).
MONTAGGIO DI ACCESSORI
La testa dispone di un foro filettato da 3/8" "Z" (fig. 10) utilizzabile per il fissaggio
di accessori, come i bracci Manfrotto utili per sostenere luci, monitor, ecc.
Da notare: l’aggiunta di accessori può richiedere aggiustamenti al bilanciamento
della testa.
9
1
10
Note: The head has a built-in balance spring to help to support the camera. The
head can support camera loads up to 5kg (11 lbs), but the balance spring is set
for more common configurations and has a balance power corresponding to a
camera load of 2.4kg (5.3lbs) @55mm C.O.G.
REMOVING THE CAMCORDER FROM THE HEAD
Whenever the camcorder needs to be removed from the head, hold the
camcorder securely in one hand and turn and press locking lever "M" with
the other hand to release the plate and camera.
USING THE HEAD
The head has 360° pan and +90° / -70° vertical tilt. Movement and rotation of the
head are controlled using the pan bar "A" (fig. 1).
Pan movements can be locked using knob "V" (fig. 1).
Tilt movement can be locked using knob "U" (fig. 1).
The head is supplied with a bubble spirit level "C" for levelling (fig. 1).
ATTACHING ACCESSORIES
The head has one 3/8" female thread "Z" (fig. 10) which can be used to attach ac-
cessories, such as Manfrotto arms that can in turn support lights, monitors, etc.
Please note: fitting additional accessories may mean you have to adjust the
head’s balance settings.
9
1
10
8