Yamaha PSR-3500 - Manual (Page 12)

4
SELECTING AND
PLAYING ORCHESTRA
VOICES/TRANS-
POSITION & TUNING
In the PSR-3500, the term "orchestra voice"
refers to the voice that you normally play on
the keyboard. "Solo" and "bass" voices can
also be selected, but these functions will be
described later in appropriate parts of this
Owner's Guide. Before you attempt to select
an orchestra voice as described below, check
to make sure than the ORCHESTRA voice part
indicator (to the right of the VOICE display) is
lit. If any other indicator is lit, use the VOICE
SELECT PART SELECT button to select the
ORCHESTRA part.
WAHLEN UND
SPIELEN VON
ORCHESTRA­
STIMMEN/
TRANSPONIERUNG
UND FEINSTIMMUNG
Der Ausdruck ORCHESTRA-Stimme bezieht
sich beim PSR-3500 auf Stimmen, die Sie im
normalen Spielmodus verwenden. Es können
ebenso SOLO- und BASS-Stimmen abgerufen
werden, diese Stimmenarten werden jedoch an
späterer Stelle erklärt. Bevor Sie nun eine
Stimme abrufen, wie unten erläutert, sollten Sie
zunächst sicherstellen, daß die ORCHESTRA-
Stimmenartanzeige (rechts neben dem VOICE-
Display) aufleuchtet. Falls eine andere Stimmen­
artanzeige leuchtet, müssen Sie mit der VOICE
SELECT PART SELECT-Taste (unter den
VOICE SELECT-Tasten) auf ORCHESTRA
schalten.
SELECTION ET
EXECUTION D'UNE
VOIX ORCHESTRA/
TRANSPOSITION ET
ACCORD
Avec le PSR-3500, le terme "voix orchestra"
désigne les voix normalement jouées sur le
clavier. Il est possible également de sélection­
ner des voix "solo" et "basse", mais ces
fonctions sont décrites dans un autre chapitre
de ce manuel. Avant d'essayer de sélectionner
une voix orchestra de la manière décrite ci-
dessous, vérifier que le témoin de voix OR­
CHESTRA (à la droite de l'affichage VOICE)
est allumé. Si un autre témoin est allumé,
utiliser la touche VOICE SELECT PART
SELECT pour sélectionner la partie
ORCHESTRA
SELECCION E
INTERPRETACION
DE VOCES DE
ORQUESTA/
TRANSPOSICION Y
AFINACION
En el PSR-3500, el término “voz de orquesta"
se refiere a la voz que normalmente se toca en el
teclado. Las voces de “SOLO" y de “BASS"
también pueden seleccionarse, pero estas fun­
ciones se describirán más adelante en los aparta­
dos apropiados de este manual de instrucciones.
Antes de que usted intente seleccionar una voz
de orquesta como se describe a continuación,
compruebe que el indicador de la parte de voces
de ORCHESTRA (a la derecha de la
visualización de VOICE) esté encendido. Si hay
cualquier otro indicador encendido, emplee el
botón VOICE SELECT PART SELECT para
seleccionar la parte de ORCHESTRA.
PART SELECT
Π/
n n
U U
Selecting an ORCHESTRA Voice
The PSR-35CX) provides two methods of
selecting any of its
100 voices:
1) Choose one of the 100 voices—numbered
"00" through "99"—shown on the VOICE
LIST then enter its number using the num­
bered VOICE SELECT buttons. To select
XYLOPHONE (number 12), for example,
first press "1" and then "2." The number
" 12 " should then be displayed on the
VOICE display.
Wahl einer ORCHESTRA-Stimme
Beim PSR-3500 können Sie auf zwei verschiedene
Arten zwischen den 100 Stimmen wählen:
1) Sie können eine der 100 Stimmen, die ent­
sprechend der Stimmenliste von “00" bis
“99" durchnumeriert sind, durch Eingabe
der Stimmennummer direkt abrufen. Geben
Sie dazu die Stimmennummer mit den nume­
rischen VOICE SELECT-Tasten ein. Wenn
Sie z. B. XYLOPHONE (Nr. 12) wählen
wollen, müssen Sie zuerst die “1" und dann
“2" antippen. Die Nummer “12" sollte
danach im VOICE-Anzeigefeld erscheinen.
Sélection d'une voix
ORCHESTRA
Le PSR-3500 permet de sélectionner l'une de
ses
100 voix de deux manières différentes:
1 ) Choisir une des 1 00 voix (numérotées de
"00" à "99") de la liste VOICE LIST et
introduire son numéro à l'aide des touches
VOICE SELECT. Pour sélectionner XYLO­
PHONE (numéro 12), par exemple, appuyer
d'abord sur la touche "
1 " et ensuite sur la
touche "2". Le numéro 12 sera indiqué sur
l'affichage VOICE.
Selección de una voz de
ORCHESTRA
El PSR-3500 ofrece dos métodos para seleccio­
nar cualquiera de sus 100 voces:
1) Seleccione una de las 100 voces, numeradas
de la “00" a la “99", mostradas en la
VOICE LIST e introduzca entonces el núme­
ro empleando los botones numerados VOICE
SELECT. Para seleccionar XYLOPHONE
(el número 12), por ejemplo »presione primero
el “1" y luego el “2". Entonces se visualizará
el número “12" en el visualizador VOICE.
10