Pilz PZE X4VP8 24VDC 4n/o - Manual (Page 10)

- 10 -
La instalación de seguridad permanece activa
también cuando se presentan los casos si-
guientes:
• Caída de tensión
• Fallo de uno de los componentes
• Defecto de bobina
• Rotura de línea
• Contacto a tierra
Fig. 1: Esquema de conexiones/Schema di collegamento/Intern schema
La funzione di sicurezza rimane attiva an-
che nei casi seguenti:
• interruzione di tensione
• guasto di un componente
• difetto della bobina
• interruzione di conduttore
• guasto a terra De veiligheidsschakeling blijft ook in de vol-
gende gevallen werken:
• uitvallen van de spanning
• uitvallen van een component
• defect in een spoel
• kabelbreuk
• aardsluiting
A1 17 27 37
18
47
28 38 48 Y1
Y2
A2
K2
K1
t
v
C2 C1
K2 K1
4A 3A 2A 1A
4B 3B 2B 1B
0
t
v
0
A1 17 27 37
18
47
28 38 48 Y1
Y2
A2
K2
K1
t
v
C2 C1 K2 K1
4A 3A 2A 1A
4B 3B 2B 1B
0
t
v
0
PZE X4VP4
PZE X4VP8
Descrizione del funzionamento
Il modulo contatti PZE X4P/PZE X4VP è un
dispositivo supplementare e serve all’espan-
sione di un circuito elettrico di sicurezza con
ritardo di sgancio. Il modulo contatti viene
controllato da un modulo base
(p. es. relè per arresto di emergenza).
Appena il circuito di ingresso su A1 viene
chiuso ed è presente la tensione di alimen-
tazione, entrambi i relè di uscita passano in
posizione di lavoro. I contatti di sicurezza
17-18, 27-28, 37-38 e 47-48 si chiudono.
I LED "CH. 1" e "CH. 2" si accendono.
Se il circuito di entrata viene aperto, i LED si
spengono
immediatamente. I relè K1 e K2 si
diseccitano al termine del tempo di ritardo. I
contatti di sicurezza con contatti guidati si
aprono.
Descripción del funcionamiento
El bloque de contactos es un dispositivo
adicional que sirve para la ampliación de un
circuito de seguridad con retardo a la
desconexión. El bloque de contactos es
controlado por un dispositivo base (p.ej. un
dispositivo de PARADA DE EMERGENCIA).
En cuanto que el circuito de entrada delante
de A1 está cerrado y se dispone de tensión
de alimentación, los dos relés de salida se
ponen en posición de trabajo. Los contactos
de seguridad 17-18, 27-28, 37-38 y47-48 se
cierran. Los LEDs "CH. 1" y "CH. 2" se
iluminan.
Si se abre el circuito de entrada, los LEDs
"CH. 1" y "CH. 2" se apagan inmediatamente.
Los relés K1 y K2 caen una vez transcurrido
el tiempo de retardo. Los contactos de
seguridad con guiado mecánico se abren.
Functiebeschrijving
Het contactblok is een hulprelais dat dient
voor het uitbreiden van een veiligheids-
circuit met afvalvertraging. Het contactblok
wordt aangestuurd door een basisrelais (v.
een noodstoprelais).
Zodra het ingangscircuit voor A1 is gesloten
en de voedingsspanning ingeschakeld is,
worden de beide uitgangsrelais bekrachtigd.
De veiligheidscontacten 17-18, 27-28, 37-38
en 47-48 sluiten. De LED’s "CH. 1" en "CH.
2" lichten op.
Als het ingangscircuit wordt geopend, doven
de LED’s „CH.1“ en „CH.2“ direct. De relais
K1 en K2 vallen na verloop van de vertra-
gingstijd af. De mechanisch gedwongen
veiligheidscontacten gaan open.