Marantz DV-12S2 - Manual (Page 64)

Playing Discs 5 Lecture de disques
64
En/Fr
Still Frame/Slow Play/
Frame Advance Playback
The video images on DVD and Video CD can be viewed as a still
frame, played back at slow speeds and even advanced frame by
frame.
Viewing a still frame
Press
8.
When viewing a DVD, if the paused picture shakes, select the
[Field] setting in the Setup screen Video menu [Still Picture]
setting as described on page 134.
To return to normal playback
When viewing a still frame playback, pressing
8 or 3 restores
normal playback operation.
Viewing slow playback
With this function, DVDs can be viewed in both forward and
reverse direction. Video CDs can only be moved in the forward
direction.
Press ¡ for longer than one second during Pause.
• Slow playback is engaged.
• During slow playback, the speed of
playback can be adjusted from
1/16 normal playback speed to
1/2 normal playback speed in four
steps using
¡.
• During slow playback, the player return to pause when pressing
1.
Press
1 for longer than one second during Pause.
• Slow playback in the reverse direction is engaged.
• During slow playback, the speed
of playback can be adjusted from
1/16 normal playback speed to
1/2 normal playback speed in four
steps using
1.
• During slow playback, the player return to pause when pressing
¡.
To return to normal playback
When viewing still frames or slow playback, pressing 3 restores
normal playback operation.
Frame by frame advance playback: Viewing
one frame at a time
With this function, DVDs can be viewed in both forward and
reverse directions. Video CDs can only be moved in the forward
direction.
1 Press
8.
2 Press
¡ or 1 rapidly.
¡: The picture advances one frame each time the button is
pressed.
1: The picture backs up a DVD a few frames each time the
button is pressed.
To return to normal playback
When viewing frame by frame playback, pressing 8 or 3 restores
normal playback operation.
Note
• There is no sound when viewing still frames or slow playback, or
when advancing one frame at a time.
• Still frame, slow play, or frame advance playback may not be
possible with certain titles. In this case, the mark is dis-
played.
• If a Browsable picture (page 160) is recorded on a DVD-Audio
disc, frame advance playback is possible.
• Depending on the disc, it may automatically return to normal
replay at the transition between chapters. And when this
happens, it may not fast forward or rewind even if you push the
scan (
1/¡) button. In this case, push the 3 button once
more, then push the scan button ( 1/¡) button again.
1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2
1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16
Arrêt sur image/
Lecture au ralenti/
Lecture image
par image
Les images vidéo des DVD et CD vidéo peuvent être vues
en arrêt sur image, reproduites à basse vitesse et même
avancées image par image.
Arrêt sur image
Appuyez sur 8.
Lorsque vous regardez un DVD, si l’image en pause tremble,
sélectionnez l’option [Field] sur l’écran Setup, puis l’option [Still
Picture] du menu Video comme décrit page 134.
Pour revenir à la lecture normale
Lors d’une lecture d’arrêts sur image, en appuyant sur 8 ou 3
vous redémarrez la lecture normale.
Lecture au ralenti
Avec cette fonction, vous pouvez regarder des DVD dans les
deux sens avant et arrière. Vous ne pouvez regarder des CD
vidéo qu’en sens avant.
Appuyez sur
¡ pendant plus d’une seconde en
mode de pause.
• La lecture au ralenti est activée.
• Pendant la lecture au ralenti, vous pouvez régler la vitesse de
lecture de 1/16 ème de la vitesse de lecture normale à 1/2 de
la vitesse de lecture normale en quatre pas au moyen de
¡.
• Pendant la lecture au ralenti le
lecteur se remet en mode de pause
quand vous appuyez sur
1.
Appuyez sur
1 pendant plus
d’une seconde en mode de pause.
• La lecture au ralenti en sens arrière est activée.
• Pendant la lecture au ralenti, vous pouvez régler la vitesse de
lecture de 1/16 ème de la vitesse
de lecture normale à 1/2 de la
vitesse de lecture normale en
quatre pas au moyen de
1.
• Pendant la lecture au ralenti le lecteur se remet en mode de
pause quand vous appuyez sur ¡.
Pour revenir à la lecture normale
Lors d’une lecture à arrêt sur image ou au ralenti, appuyez sur 3
pour reprendre la lecture normale.
Lecture image par image: Pour regarder une
image à la fois
Avec cette fonction, vous pouvez regarder des DVD dans les deux
sens avant et arrière. Vous ne pouvez regarder des CD vidéo qu’en
sens avant.
1 Appuyez sur 8.
2 Appuyez brièvement sur
¡ ou 1.
¡: Le film avance d’une image chaque fois que vous appuyez sur
cette touche.
1: Le film sur un DVD recule de quelques images chaque fois
que vous appuyez sur cette touche.
Pour revenir à la lecture normale
Lors d’une lecture d’arrêts sur image, appuyez sur 8 ou 3 pour
reprendre la lecture normale.
Remarque
• Il n’y a pas de son pendant la lecture à arrêt sur image ou
au ralenti, ou lors de l’avance image par image.
• La lecture à arrêt sur image, au ralenti ou image par image
peut être impossible avec certains titres. Dans ce cas,
l’icône est affichée.
• Si un film parcourable (page 160) est enregistré sur un
disque DVD audio, la lecture image par image est possible.
• Au moment de la transition entre deux chapitres, certains
disques retournent au mode de lecture normale, et lorsque
cela se produit, les modes d’avance ou de retour arrière
rapides pourraient ne pas être activés même si vous
appuyez sur la touche SCAN(
1/¡). Dans ce cas,
appuyez encore une fois d’abord sur la touche 3, ensuite
sur la touche SCAN( 1/¡).
1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2
1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16
DV-12S2.4L.062.093 8/6/03, 9:12 PM 64