LD Systems AM 8 - Manual (Page 37)

37
EQUALIZER CHANNEL 1 - 8 (EDIT EQ) / EQUALIZER KANAL 1 - 8 (EDIT EQ) / ÉGALISEUR CANAUX 1 -
8 (EDIT EQ) / ÉGALISEUR CANAUX 1 - 8 (EDIT EQ) / ECUALIZADOR DE CANAL 1 - 8 (EDIT EQ) / EDIT
EQ (ZMIANA USTAWIEŃ KOREKTORA DŹWIĘKU DLA KANAŁÓW 1–8) / EQUALIZZATORE CANALE
1 - 8 (MODIFICA EQUALIZZATORE)
1
2
3
4
5
10
9
8
7
6
11
EN 5-BAND FULLY PARAMETRIC EQUALIZER WITH SEPARATE HIGH-PASS FILTER AND VARIABLE QUALITY OF FILTER AND FILTER
CHARACTERISTICS
DE 5-BAND VOLL-PARAMETRISCHER EQUALIZER MIT SEPARATEM HOCHPASSFILTER UND VARIABLER FILTERGÜTE UND FILTER-CHARA-
KTERISTIK
FR ÉGALISEUR 5 BANDES PARAMÉTRIQUES AVEC FILTRE PASSE-HAUT SÉPARÉ, Q, FRÉQUENCE CENTRALE ET GAIN RÉGLABLES
ES ECUALIZADOR PARAMÉTRICO DE 5 BANDAS CON FILTRO PASO ALTOS, FACTOR Q VARIABLE Y TIPOS DE FILTROS
PL W PEŁNI PARAMETRYCZNY, PIĘCIOPASMOWY KOREKTOR DŹWIĘKU Z ODDZIELNYM FILTREM GÓRNOPRZEPUSTOWYM ORAZ ZMIENNĄ
JAKOŚCIĄ I CHARAKTERYSTYKĄ FILTRA.
IT EQUALIZZATORE PARAMETRICO A 5 BANDE CON FILTRO PASSA ALTO SEPARATO, CARATTERISTICA DEL FILTRO E FATTORE Q
VARIABILE
1 CHANNELS 1 - 8
EN Button to access the 5-band parametric equalizer of the input channels 1 to 8. Click on the button of the selected channel to adjust the
equalizer settings. The colour of the button changes to yellow.
DE Schalt- und Anzeigefläche zum Aufrufen der 5-Band Parametrik-Equalizer der Eingangs-Kanäle 1 bis 8. Klicken Sie auf die Schaltfläche des
gewünschten Kanals, um Equalizer-Einstellungen vorzunehmen. Die Farbe der Schaltfläche wechselt dabei auf gelb.
FR Indicateur/sélecteur de l'égaliseur 5 bandes paramétriques sur les canaux d'entrée 1 à 8. Cliquez sur le sélecteur du canal désiré pour faire
apparaître ses paramètres d'égaliseur. Le sélecteur passe alors au jaune.
ES Botón para mostrar el ecualizador paramétrico de 5 bandas de los canales de entrada 1 a 8. Haga clic en el botón de un canal para configurar
el ecualizador. El color de fondo cambiará a amarillo.
PL Przycisk i wyświetlany obszar otwierający pięciopasmowy parametryczny korektor dźwięku kanałów wejściowych od 1 do 8. Kliknąć na
przycisk żądanego kanału w celu zmiany ustawień korektora dźwięku. Kolor przycisku zmieni się wtedy na żółty.
IT Pulsanti per la visualizzazione dell'equalizzatore parametrico a 5 bande dei canali di ingresso da 1 a 8. Fare clic sul pulsante del canale che
interessa per eseguire le impostazioni dell'equalizzatore. Il pulsante cambia colore e diventa giallo.
2 COPY EQ
EN Copying the equalizer settings of one input channel to another. Click on the button (N°1) of the channel to overwrite its equalizer (button of the
selected channel changes to yellow). Choose the channel under "COPY FROM", whose equalizer settings you want to copy and confirm by clicking
"OK". Now, in the open window, click on "OK" to complete the copy operation, or on "Cancel" to cancel the operation.
DE Kopieren von Equalizer-Einstellungen von einem auf den anderen Kanal. Klicken Sie auf die Schaltfläche (Nr. 1) des Kanals, dessen Equalizer
überschrieben werden soll (Schaltfläche des angewählten Kanals wechsel auf Gelb). Wählen Sie nun unter "COPY FROM" den Kanal aus, dessen
Equalizer-Einstellungen kopiert werden sollen und bestätigen den Vorgang durch Klicken auf "OK". In dem nun geöffneten Fenster klicken Sie auf
"OK", um den Kopiervorgang abzuschließen, oder auf "Cancel", um den Vorgang abzubrechen.
FR Copie des paramètres d'égaliseur d'un canal d'entrée sur l'autre. Cliquez sur l'onglet (n°1) du canal destination de l'opération de copie des
paramètres d'égalisation. Choisissez alors, dans le menu local "COPY FROM", le canal source de l'opération de copie des paramètres d'égalisation,
et validez en cliquant sur "OK". Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, cliquez sur "OK" pour lancer la copie, ou sur "Cancel" pour annuler la procédure.