LD Systems AM 8 - Manual (Page 47)

47
password for both users (USER PSW) is "000000" (six times the number zero). The password of the user who is currently logged on to the AM8
automatic mixer can be changed in the following ways: Click in the field for the old password "OLD PSW" and enter the old password. Now enter the
new password (maximum 6 characters) in the "NEW PSW" field and again in the field "CONFIRM PSW" and confirm by clicking on the "CHANGE
USER" button. In the opening window, click "OK", reconnect the device to the software (MENU-> CONNECT) and log on using the new user
password.
DE Für die Verwaltung und Editierung der Software können 2 Benutzer mit unterschiedlichen Zugriffsrechten passwortgeschützt angemeldet
werden ("admin" und "user"). Der Benutzer "admin" hat Zugriffsrechte auf alle Menüpunkte der Software, der Benutzer "user" auf alle Menüpunkte
außer auf "MATRIX" und "SYSTEM". Das Benutzerpasswort (USER PSW) ab Werk ist für beide Benutzernamen "000000" (sechs mal die Zahl Null).
Das Benutzerpasswort des Benutzers, welcher aktuell im AM8 Automatik-Mixer angemeldet ist, kann auf folgende Weise geändert werden: Klicken
Sie in das Feld für das alte Passwort "OLD PSW" und geben das alte Passwort ein. Geben Sie nun das neue Passwort (maximal 6 Zeichen) in das
Feld "NEW PSW" und erneut in das Feld "CONFIRM PSW" ein und bestätigen diesen Vorgang durch Klicken auf die Schaltfläche "CHANGE USER".
Klicken Sie im nun geöffneten Fenster auf "OK", verbinden das Gerät erneut mit der Software (MENU -> CONNECT) und melden sich mit dem neuen
Benutzerpasswort an.
FR Pour l'administration et le paramétrage du logiciel, deux niveaux d'accès utilisateur sont prévus : "admin" et "user". L'utilisateur "admin" peut
accéder à tous les éléments de menu du logiciel, tandis que l'utilisateur "user" se voit refuser l'accès à "MATRIX" et "SYSTEM". À la sortie d'usine,
les deux mots de passe (USER PSW) sont réglés sur "000000" (six fois le chiffre zéro). Pour modifier le mot de passe utilisateur actuellement
paramétré dans le mixeur automatique AM8, procédez comme suit : Cliquez dans le champ correspondant à l'ancien mot de passe, "OLD PSW", et
entrez l'ancien mot de passe. Entrez ensuite le nouveau mot de passe (6 caractères maxi) dans le champ "NEW PSW", et entrez-le de nouveau dans
le champ "CONFIRM PSW" ; enfin, validez les entrées en cliquant sur le bouton "CHANGE USER". Cliquez sur "OK" dans la fenêtre actuellement
ouverte, établissez de nouveau la liaison avec l'appareil (MENU -> CONNECT) puis entrez votre nouveau mot de passe utilisateur.
ES Para la gestión y edición, el software tiene 2 cuentas de usuario protegidas por contraseña con derechos diferentes de acceso («admin» y
«user»). El usuario «admin» tiene derechos de acceso a todo el software, mientras que el usuario «user» no puede entrar en «MATRIX» ni en
«SYSTEM». Por defecto, la contraseña (USER PSW) para ambos usuarios es «000000» (seis ceros seguidos). Se pueden cambiar las contraseñas de
usuario memorizadas en el mezclador automático AM8 de la siguiente manera: Haga clic en el campo «OLD PSW» y escriba la contraseña. A
continuación, escriba la nueva contraseña (6 dígitos como máximo) en el campo «NEW PSW», repítala en «CONFIRM PSW» y confirme pulsando el
botón «CHANGE USER». En la ventana que se abre, haga clic en «OK», conéctese de nuevo al equipo con el software (MENU -> CONNECT) e inicie
sesión con la nueva contraseña de usuario.
PL Zarządzanie i edytowanie z wykorzystaniem oprogramowania jest możliwe dla dwóch użytkowników posiadających różne uprawnienia
dostępowe chronione hasłem i wymagające zalogowania, tj. „admin” i „user”. Użytkownik „admin” (administrator) ma uprawnienia dostępowe do
wszystkich opcji menu programu, a użytkownik „user” (zwykły użytkownik) posiada dostęp do tych samych opcji, za wyjątkiem pozycji „MATRIX” i
„SYSTEM”. Fabrycznie ustawionym hasłem (USER PSW – HASŁO UŻYTKOWNIKA) dla obu użytkowników jest hasło „000000” (sześć cyfr zero). Hasło
użytkownika, który jest aktualnie zalogowany do oprogramowania automatycznego miksera AM8, może zostać zmienione w następujące sposoby:
Kliknąć w polu starego hasła „OLD PSW” (STARE HASŁO) i wprowadzić stare hasło. W polu „NEW PSW” (NOWE HASŁO) należy teraz wprowadzić
nowe hasło (maksymalnie 6 znaków) i ponownie to samo hasło w polu „CONFIRM PSW” (POTWIERDŹ HASŁO), a następnie potwierdzić operację,
klikając przycisk „CHANGE USER” (ZMIEŃ UŻYTKOWNIKA). W oknie, które właśnie się otworzyło, należy kliknąć „OK”, na nowo połączyć urządzenie z
oprogramowaniem (MENU -> CONNECT), a następnie zalogować się, wykorzystując nowe hasło użytkownika.
IT Per la gestione e la modifica, il software dispone di due account utente con diritti di accesso diversi e protetti da password ("admin" e "user").
L'utente "admin" ha diritti di accesso a tutte le voci di menu del software, l'utente "user" a tutte le voci tranne "MATRIX" e "SYSTEM". La password
utente (USER PSW) preimpostata è "000000" (sei zeri) per entrambi i nomi utente. Per modificare la password dell'utente attualmente registrato in
AM8, procedere nel seguente modo: Fare clic sul campo della password precedente "OLD PSW" e inserire la password in uso. Nel campo "NEW
PSW" inserire invece la nuova password (max 6 caratteri) e ripeterla nel campo "CONFIRM PSW", quindi confermare l'operazione facendo clic sul
pulsante "CHANGE USER". Ora fare clic su "OK" nella finestra aperta, collegare di nuovo l'apparecchio al software (MENU -> CONNECT) e accedere
con la nuova password utente.
5 PANEL LOCK
EN In order to protect the device against accidental operation, the controls of the AM8 automatic mixer can be locked. Click the "ON" button with
the left mouse button (the "ON" button will be highlighted yellow). To release the controls, click the "OFF" button.
DE Um das Gerät vor unbeabsichtigter Bedienung zu schützen, können die Bedienelemente des AM8 Automatik-Mixers gesperrt und damit außer
Funktion gesetzt werden. Klicken Sie dafür mit der linken Maustaste auf die Schaltfläche "ON" (die Schaltfläche "ON" wird nun gelb hervorgehoben).
Um die Bedienelemente wieder freizugeben, klicken Sie auf die Schaltfläche "OFF".
FR Pour protéger le mixeur automatique AM8 contre toute utilisation non autorisée, vous pouvez verrouiller ses commandes"physiques". Pour ce
faire, cliquez sur le champ "ON" (qui passe alors en jaune). Pour rétablir l'accès aux commandes physiques, cliquez sur le champ "OFF".
ES Para evitar operar el mezclador automático AM8 de forma involuntaria, es posible bloquear y desactivar los controles. Haga clic en el botón
«ON» (el fondo cambiará a amarillo). Para desbloquear los controles, haga clic en el botón «OFF».
PL Aby uniemożliwić przypadkowe aktywowanie funkcji urządzenia, elementy obsługi automatycznego miksera AM8 można zablokować,
wyłączając ich działanie. W tym celu kliknąć lewym przyciskiem myszy przycisk „ON”, który zostanie wyróżniony kolorem żółtym. W celu ponownego
odblokowania elementów obsługi należy kliknąć przycisk „OFF”.
IT Per proteggere l'apparecchio da uso incidentale, è possibile bloccare e pertanto disattivare i controlli del mixer automatico AM8. Per procedere,
fare clic sul pulsante "ON" (che diventa giallo); per sbloccare di nuovo i controlli, fare clic sul pulsante "OFF".