Mamiya Built-In Automatic Electronic Coffee Machine SCM1 - Manual (Page 54)

55
5 - PROGRAMMERING NL 5 - PROGRAMACIÓN E
5 - PROGRAMMATION F 5 - PROGRAMMIERUNG D
5 - PROGRAMAÇÃO P
5.1 Accès à la programmation
a) Vérifiez si l’interrupteur général lumineux 12 est allumé.
b) Appuyez sur la touche EXPRESSO ( ) pour allumer la
machine et...
c) tout de suite après appuyez sur la touche STOP ( ) sans la
lâcher jusqu’à ce que le visuel affiche:
SORTIR et de revenir au
fonctionnement normal
CONTINUARE la
programmazione
On accède aux fonctions des
“Menus principaux” Appuyez sur la touche STOP ( )
La machine reviendra au fonction-
nement normal.
d) A partir de ce stade, il est possible de:
T A S T E N S P E R R E
5.1 Zugang zur Programmierung
a) Stellen Sie sicher, dass der beleuchtete Hauptschalter einges-
chaltet ist.
b) Pressen Sie die Taste ESPRESSO KAFFEE ( ) um die Ma-
schine einzuschalten und....
c) drücken Sie sofort danach die Taste STOP ( ) Halten Sie diese
Taste so lange gedrückt bis auf dem Display erscheint:
Diese Funktion verlassen
und zu den normalen
Funktionen zurückkehren.
Die Programmierung
fortsetzen.
In diesem Fall kommen Sie zu
den “Hauptmenüs”. Hierfür pressen Sie die Taste
STOP ( )
Die Maschine kehrt jetzt zu den
Normalfunktionen zurück.
K N O P - B L O K K E R I N G
5.1 Toegang tot de programmering
a) Controleer of de hoofdschakelaar met lampje 12 ingeschakeld is
b) Druk op de toets KOFFIE ( ) om het apparaat in te schakelen
en...
c) Druk onmiddellijk daarna snel op de STOP-toets ( ) die u
ingedrukt houdt tot het display het volgende toont:
VERLATEN en terugkeren
naar de normale werking
DOORGAAN met de
programmering
VERLATEN en terugkeren naar
de normale werking Druk op de STOP-toets ( )
Het apparaat keert terug naar de
normale werking.
d) Vanaf dit punt is het mogelijk toegang te verkrijgen tot de functies van
de “HOOFDMENU’S”.
B L O Q U E O T E C L A S
5.1 Entrada en la programación
a) Comprueben que el interruptor general luminoso 12 esté encen-
dido.
b) Pulsen el pulsador CAFÉ ( ) para encender la máquina y...
c) inmediatamente después, pulsen rápidamente el pulsador STOP
( ) teniéndolo pulsado hasta que el display no visualice:
SALIR y volver a las
funciones normales.
CONTINÚEN la
programación
Se llega a las funciones de los
“Menús principales” (paragrafo
5.2). Pulsar el pulsador STOP ( )
La máquina vuelve a las fun-
ciones normales.
d) Desde este punto es posible:
B L O Q U E I O B O T Õ E S
5.1 Acesso à programação
a) Verificar que o interruptor geral luminoso 12 esteja aceso.
b) Carregar no botão CAFÉ ( ) Carregar no botão CAFÉ
c) ogo depois carregar rapidamente no botão STOP ) conser-
vando-o carregado até que o display não visualizará:
Tem-se acesso às funções
dos “MENUS PRINCIPAIS”
SAIR e voltar à função normal
CONTINUAR a programação
Tem-se acesso às funções dos
“MENUS PRINCIPAIS”. Carregar no botão STOP ( )
A máquina voltará à sua normal
função.
d) A partir deste momento é possível:
V E R R O U I L L A G E
T O U C H E S
d) An diesem Punkt haben Sie verschiedene Optionen: