Mamiya Built-In Automatic Electronic Coffee Machine SCM1 - Manual (Page 72)

73
6 - ENTRETIEN F 6 - WARTUNG D
6 - ONDERHOUD NL 6 - MANTENIMIENTO E
6 - MANUTENÇÃO P
Nettoyez le “système cappuccino” 8 après chaque utilisation
en procédant de la façon suivante:
• Prenez un récipient avec de l’eau et introduisez le tube capillaire
dans le conteneur.
• Contrôlez si le visuel affiche l’indication “VAPEUR PRET”.
• Placez un récipient sous le “système cappuccino”.
• Ouvrez graduellement la manette de la vapeur jusqu’à faire sor-
tir une quantité d’eau telle à nettoyer le “système cappuccino”.
• Séchez le “système cappuccino” avec un chiffon humide.
ATTENTION! REPLACEZ TOUJOURS LA MANETTE
DANS SA POSITION INITIALE.
ATTENTION!
Vérifiez si le “système cappuccino” est froid!
6.2 Nettoyage du “système cappuccino”
Der Cappuccinomacher 8 sollte nach jeder Benutzung gereinigt
werden.
• Nehmen Sie einen Behälter mit Wasser und geben Sie den
Schlauch hinein.
• Stellen Sie sicher, dass auf dem Display die Worte “DAMPF BE-
REIT” erscheinen.
• Stellen Sie einen Behälter unter den Cappuccinatore.
•
Öffnen Sie den Dampfknopf langsam und lassen sie genug Wasser
austreten um damit den Cappuccinatore zu reinigen.
• Wischen Sie den Cappuccinomacher mit einem feuchten Tuch
nach.
VORSICHT! BRINGEN SIE DEN DAMPFKNOPF NACH
ERFOLGTER REINIGUNG IMMER WIEDER ZURÜCK IN
DIE AUSGANGSPOSITION.
VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass der
Cappuccinatore abgekühlt ist.
6.2 Reinigung des Cappuccinatore
Zorg er na ieder gebruik voor het cappuccinomechanisme 8 te reinigen:
• Verwijder de mogelijke druppels of het stof van de externe opper-
vlakken met een licht met water bevochtigde doek.
• Controleer of de tekst “STOOM GEREED” op het display verschijnt.
• Plaats een bak onder het cappuccinomechanisme.
• Open de stoom-/heet waterknop geleidelijk tot een dergelijke hoe-
veelheid water naar buiten komt dat het cappuccinomechanisme
zelf gereinigd wordt.
• Droog het cappuccinomechanisme met een vochtige doek.
LET OP! DOMPEL HET APPARAAT IN GEEN ENKEL
GEVAL ONDER IN WATER.
LET OP! Controleer of het cappuccinomechanisme koud
is!
6.2 Reiniging van hetcappuccinomechanisme
Después de cada utilización, limpien el elemento 8:
• Utilicen un recipiente de agua e introduzcan el tubo dentro del conte-
nedor.
• Controlen que en el display aparezca la expresión “VAPOR LISTA”.
• Coloquen bajo el elemento para preparar el capuchino un recipien-
te.
• Abran gradualmente el mando de vapor hasta que salga una canti-
dad de agua tal que limpie este elemento.
• Sequen el elemento para preparar el capuchino con un paño hú-
medo.
¡ATENCIÓN!
COLOQUEN NUEVAMENTE EL MANDO SIEMPRE EN
POSICIÓN INICIAL.
¡ATENCIÓN! Asegúrense de que este elemento
esté frío!
6.2 Limpieza del elemento para preparar el
capuchino
Depois de cada utilização proceder à limpeza do “cappucinador” 8:
• Inserir o tubo no interior de um recipiente com água.
• Controlar que no display apareça a expressão “VAPOR PRON-
TO”.
• Colocar debaixo do “cappucinador” um recipiente.
• Abrir gradualmente a manivela do vapor/água quente até fazer
sair uma tal quantidade de água capaz de limpar o próprio
“cappucinador”.
• Secar o “cappucinador”” com um pano húmido..
ATENÇÃO! VOLTAR SEMPRE A POSICIONAR A
MANIVELA NA POSIÇÃO INICIAL.
ATENÇÃO! Verificar que o “cappucinador” esteja frio!
6.2 Limpeza do “cappucinador”